ANNA KARENINA - Trang 799

về, vừa mệt vừa đói, Levin rất thèm ăn bánh gối. Về gần đến chỗ trú chân,
chàng đã dự cảm thấy mùi vị nó trong miệng, y hệt con Laxca đánh hơi
thấy chim, và lập tức sai Filipov dọn món đó cho chàng. Vậy mà không
những bánh gối, đến cả gà giò cũng chẳng còn chút dấu vết nào nữa!
- Anh ta háu ăn ghê gớm! - Stepan Ackađich vừa nói vừa cười chỉ Vaxya
Vexlovxki. - Mình cũng chẳng phải là không háu ăn nhưng cái háu ăn của
cậu ta thì thật kinh khủng…
- Không sao! - Levin vừa nói vừa lầm lầm nhìn Vexlovxki. - Filipov, dọn
cho tôi món thịt bò vậy.
- Chẳng còn gì nữa ạ, đến xương các ông ấy cũng quẳng cho chó cả rồi, -
Filipov đáp.
Levin bực mình hết sức và nói với giọng rầu rĩ:
- Lẽ ra các ông phải để phần tôi chút gì chứ!
Chàng tức đến phát khóc.
- Mổ chim đi, - chàng nói giọng run run và cố không nhìn Vaxya, - Rồi
nhồi lá gai vào. Và ít ra cũng cố tìm sữa cho tôi.
Uống sữa no nê xong, chàng liền hối hận là đã tỏ ra bực dọc trước mặt
khách và phì cười về nỗi đã phát cáu do cơn đói cào ruột.
Buổi chiều, họ lại đi săn, Vexlovxki bắn được mấy con chim và đến đêm họ
trở về nhà. Lượt về cũng vui y như lượt đi. Vexlovxki lúc ca hát, lúc khoái
chí kể lại đợt nghỉ chân ở chỗ các bác nông dân đã mời anh ta uống vodka
và nói: "Đừng có vẽ vời!", hoặc cuộc léng phéng ban đêm bao gồm nào là
chuyện hạt dẻ, chuyện cô gái tá điền và chuyện bác nông dân sau khi hỏi
anh ta có vợ chưa, đã bảo: "Đừng có đi liếc vợ kẻ khác nữa, tốt hơn hết là
chú hãy đi kiếm lấy một cô cho mình". Câu nói làm Vexlovxki thích thú
đặc biệt.
- Tóm lại, tôi rất thích chuyến đi này. Còn anh, Levin?
- Tôi cũng thế, - Levin thành thật nói, không những rất vui sướng vì không
còn cảm thấy hằn học với Vexlovxki như khi ở nhà nữa mà trái lại còn thấy
rất thân thiện với anh ta.
14
Khoảng mười giờ hôm sau, khi đi kiểm tra trại ấp về, Levin đến gõ cửa