ANNA KARENINA - Trang 802

nguyên nhân khiến Levin bối rối mà ông ta đã đoán biết. - Đôly, sao hôm
nay mình xuống chậm thế!
Mọi người đứng dậy chào Đarya Alecxandrovna. Vaxya chỉ đứng dậy một
tí, và với thói bất lịch sự vốn là đặc điểm của lớp thanh niên ngày nay, anh
ta chào thoáng một cái và lại vừa cười vừa tiếp tục câu chuyện nói dở.
- Con Masa không để em ngơi phút nào cả. Nó kém ngủ và trở nên trái tính
trái nết ghê gớm, - Đôly nói.
Câu chuyện giữa Vaxya và Kitty lại xoay quanh vấn đề ngày hôm trước: họ
nói về Anna và hỏi nhau người ta có thể đặt tình yêu lên trên mọi tập tục xã
hội không. Câu chuyện làm Kitty khó chịu và đâm bối rối, do cả bản thân
vấn đề lẫn giọng điệu của Vexlovxki và nhất là vì nàng biết trước nó sẽ tác
động như thế nào đến chồng. Nhưng tính nàng vốn quá giản dị và hồn
nhiên nên không biết đường cắt đứt câu chuyện, thậm chí không biết che
giấu vẻ vui thích hời hợt mà những biểu hiện ân cần của gã trai trẻ đã đem
đến cho nàng. Nàng muốn chấm dứt cuộc nói chuyện, nhưng không biết
làm thế nào. Nàng biết mọi cái mình làm đều sẽ bị chồng hiểu theo nghĩa
xấu. Và, quả vậy, khi nàng hỏi Đôly là Masa làm sao và khi Vaxya quay
sang lãnh đạm nhìn Đôly, chờ cái câu chuyện chán phèo đối với anh ta đó
kết thúc, thì Levin thấy câu hỏi đó thật gượng gạo và giả dối đến ghê tởm.
- Hôm nay, ta có đi hái nấm không? - Đôly hỏi.
- Ồ có chứ, em sẽ cùng đi, - Kitty nói, và đỏ bừng mặt. Nàng muốn theo
phép lịch sự hỏi xem Vaxya có đi không, nhưng không dám. - Koxtia, mình
đi đâu đấy, - nàng hỏi chồng với vẻ phạm lỗi khi chàng quả quyết bước qua
mặt nàng. Vẻ bối rối trên mặt nàng đã xác nhận mọi mối nghi ngờ của
Levin.
- Có một thợ máy đến trong khi tôi đi vắng, tôi chưa kịp gặp anh ta, - chàng
trả lời, không nhìn nàng.
Chàng đi xuống nhưng chưa kịp ra khỏi phòng làm việc thì đã nghe thấy
tiếng chân quen thuộc của vợ chạy xuống sầm sầm không cần giữ gìn gì
nữa.
- Mình cần gì? - chàng lạnh nhạt hỏi vợ.
- Chúng tôi đang bận.