ANNA KARENINA - Trang 818

cùng những chắn bùn vá víu, ông bèn mời các bà lên xe ghế dài.
- Còn tôi thì đi xe này, - ông nói. - Con ngựa này thuần tính và quận chúa
lái khéo lắm.
- Không, ông cứ ngồi đấy, Anna vừa tới chỗ họ bèn nói, - hai chúng tôi sẽ
đi xe đó. Và nàng khoác tay Đôly kéo đi.
Đarya Alecxandrovna choáng mắt vì cỗ xe sang trọng đàn ngựa đẹp đẽ và
những bộ mặt thanh lịch và rờ rỡ vây quanh bà. Nhưng bà ngạc nhiên nhất
về sự thay đổi ở nàng Anna yêu quý và thân thuộc. Một phụ nữ khác, ít chú
tâm hơn, trước đây chưa biết Anna và nhất là chưa từng băn khoăn với
những ý nghĩ đã khuấy động tâm hồn Đarya Alecxandrovna trên đường tới
đây, ắt sẽ không nhận thấy có gì đặc biệt ở Anna. Nhưng Đôly thì sửng sốt
về cái đẹp thoáng qua chỉ lộ ra ở người phụ nữ trong những phút yêu
đương, mà lúc này bà thấy trên mặt Anna. Mọi nét trên mặt nàng: từ những
lúm đồng tiền hằn rõ trên má và trên cằm, từ nếp môi đến nụ cười như
phảng phất bay quanh mặt, từ ánh mắt, cử chỉ duyên dáng và nhanh nhẹn,
giọng nói đầy đặn, cho đến cả cái cách nàng trả lời Vronxki nửa bực dọc
nửa thân mật, khi anh ta xin phép cưỡi con ngựa của nàng, luyện cho nó phi
chân phải, tất cả đều quyến rũ vô cùng; hình như nàng cũng biết thế và lấy
làm vui thích. Ngồi lên xe rồi, hai người đột nhiên thấy lúng túng. Anna
ngượng nghịu dưới con mắt chăm chú, dò hỏi của Đôly đăm đăm nhìn
nàng. Về phía Đôly, sau câu nói của Xvyajxki, bà đâm xấu hổ vì cỗ xe cũ kĩ
đầy bụi mà Anna đã lên ngồi cùng. Gã xà ích Filip và người thủ hạ cũng có
cảm giác đó. Anh chàng thủ hạ, để che giấu nỗi bối rối của mình, cứ xun
xoe với các bà, nhưng gã xà ích Filip thì lộ vẻ hầm hầm và chuẩn bị tư
tưởng không để cái hào nhoáng kia làm loá mắt. Gã cười mỉa con ngựa đen
nhánh và cả quyết trong thâm tâm rằng cái thứ ngựa như thế giỏi lắm chỉ
thắng vào xe ghế dài để đi "du ngạn"(4) là tốt, chứ không bao giờ chạy nổi
một mạch bốn mươi dặm giữa trời nóng nực.
Đám nông dân ngồi quanh xe tải đứng dậy cả và vừa tò mò ngắm cuộc gặp
gỡ vừa bàn tán:
- Họ hài lòng lắm, đã lâu chưa gặp nhau mà, - ông lão tóc xoăn buộc dây vỏ
cây nói.