ANNA KARENINA - Trang 817

tướng duỗi thẳng ra đằng trước, ngạo nghễ đi tới, và Đarya Alecxandrovna
không thể nén được một nụ cười tinh quái khi nhận ra anh ta.
Vronxki đi sau hai người. Chàng cưỡi một con ngựa nòi màu hồng nâu rõ
ràng bị khích động trong lúc phóng nước đại. Chàng giật dây cương ghìm
nó lại. Tiếp đến một Gã nhỏ bé mặc quần áo giôkê. Theo sau các kị sĩ là
Xvyajxki và quận chúa ngồi trong cỗ xe ghế dài mới tinh do một con ngựa
đen khoẻ mạnh kéo.
Mặt Anna ngời lên một nụ cười sung sướng khi nàng nhận ra Đôly trong
cái dáng dấp nhỏ bé nép trong góc cỗ xe ngựa cũ kĩ. Nàng reo lên, giật thót
mình trên yên ngựa và giục ngựa phi tới. Đến ngang tầm xe, nàng nhảy
xuống không cần ai đỡ, và vén cao váy nữ kị binh, nàng chạy tới Đôly.
- Quả đúng như em đoán, nhưng em vẫn chưa dám tin là thực. Thật vui
quá! Chao, chị không thể tưởng tượng là em sung sướng biết bao, - nàng
nói, lúc áp mặt vào mặt Đôly mà hôn, lúc nhích ra, mỉm cười ngắm bà. -
Alêxây, anh hãy xem này, hạnh phúc biết bao! - nàng vừa nói vừa ngảnh về
phía Vronxki lúc đó đã xuống ngựa và đang đi lại chỗ họ.
Sau khi ngả chiếc mũ đứng thành màu xám ra chào, Vronxki đến bên Đôly.
- Chị đến chơi thế này, chúng tôi rất vui sướng, chàng nói nhấn mạnh từng
tiếng thốt ra và mỉm cười để lộ hàm răng trắng khoẻ mạnh Vaxya
Vexlovxki không xuống ngựa, ngả mũ chào bà khách mới tới và vui vẻ vẫy
mũ trên đầu.
- Đó là quận chúa Vacvara, - Anna nói để trả lời cái nhìn dò hỏi của Đôly
khi chiếc xe ghế dài tới gần.
- À! - Đôly nói, và mặt bà bất giác lộ vẻ khó chịu.
Quận chúa Vacvara là một bà cô chồng; bà biết bà ta từ lâu và vẫn coi
khinh. Bà biết suốt đời quận chúa Vacvara chỉ ăn bám những bà con giầu
có; việc bà hiện sống ở nhà Vronxki, vốn chẳng có họ hàng gì khiến Đôly
thấy nhục cho gia đình nhà chồng. Anna nhận thấy vẻ mặt đó của Đôly;
nàng bối rối, đỏ mặt, buông váy xuống và vướng chân vào đó.
Đarya Alecxandrovna đến bên xe ghế dài và lạnh lùng chào quận chúa. Bà
cũng quen Xvyajxki. Ông này hỏi thăm sức khoẻ anh bạn độc đáo cùng cô
vợ trẻ(3) và sau khi nhìn thoáng chiếc xe cũ kĩ với cỗ ngựa thắng xộc xệch