Lev Tolstoy
Anna Karenina
Dịch giả: Nhị Ca, Dương Tường
Chương 17
Gã xà ích dừng ngựa và nhìn sang bên phải, về phía cánh đồng lúa loã
mạch có toán nông dân đang ngồi cạnh một chiếc xe tải. Người thủ hạ định
nhảy xuống khỏi ghế nhưng lại thay đổi ý kiến, và hách dịch quát gọi một
nông dân, vẫy bác lại gần. Cơn gió nhẹ, lúc đi đường còn thấy hây hẩy, giờ
tắt hẳn khi họ dừng lại; ruồi trâu sà đến bâu chi chít vào bầy ngựa đầm đìa
mồi hôi đang tức tối xua chúng đi. Tiếng lưỡi hái lanh tanh bên xe tải bỗng
ngừng bặt. Một nông dân đứng lên và lại gần cỗ xe ngựa.
- Thế nào, anh mọc rễ ra đấy à! - Người thủ hạ cất giọng cáu kỉnh quát bác
nông dân đang thong thả tiến đến, đôi chân đất bước trên con đường gồ ghề
và khô nẻ. - Anh có đến hay không?
Người đó - một ông già tóc xoăn chít bằng dây vỏ cây, lưng còng đen xạm
mồ hôi - vội rảo bước đến chỗ xe đỗ và vịn bàn tay rám nắng vào cái chắn
bùn.
- Vozđvijenxcoie, nhà các quan chủ ư? Nhà bá tước à? - lão nhắc lại - Chỉ
việc leo lên cái dốc kia rồi rẽ tay trái là vào ngay lối đi và tới nơi thôi. Các
vị muốn gặp ai? Đích thân bá tước à?
- Họ có nhà không, hở bác? - Đarya Alecxandrovna nói, không chỉ đích
danh ai vì bà không biết hỏi lão nông dân này về Anna như thế nào cho
phải.
- Chắc là có, - lão vừa nói vừa lạch bạch dậm bước tại chỗ, làm hằn vết
chân trần năm ngón trên lớp bụi đường. - Tôi chắc có, - lão nhắc lại, rõ
ràng muốn kể lể dài dòng hơn. - Mới hôm qua, họ còn có khách. Họ toàn
tiếp khách sang… Chú mày muốn gì chứ? - lão vừa hỏi vừa quay về phía
một gã thanh niên ngồi cạnh xe tải đang lớn tiếng nói với lão. à, phải rồi!
Lúc nãy, họ cưỡi ngựa qua đây để đến xem máy gặt. Bây giờ, hẳn họ về nhà
rồi. Thế các vị ở đâu đến?
- Ồ xa lắm, - gã xà ích vừa nói vừa trèo lên ghế.
