ANNA KARENINA - Trang 821

- Được rồi, Anna Arcadievna ạ! - anh ta nói.
Anna không buồn nhìn anh ta; nhưng, một lần nữa Đarya Alecxandrovna
lại cảm thấy khó lòng mở đầu câu chuyện dài dòng này trên xe ngựa, nên
đành tóm tắt những ý nghĩ của mình.
- Tôi chẳng cho là thế nào cả, - bà nói tiếp, - bao giờ tôi cũng yêu mến cô,
mà khi yêu một người, ta yêu trọn vẹn con người đó y nguyên như trong
thực tế chứ không phải như trong ước muốn của ta.
Anna quay đi không nhìn vào mặt bà bạn nữa và hấp háy mắt (một thói
quen mới của nàng mà Đôly chưa từng thấy), bắt đầu suy nghĩ, muốn hiểu
thấu hoàn toàn ý nghĩa lời nói đó. Rồi hẳn là đã hiểu như ý mình muốn,
nàng nhìn thẳng vào Đôly.
- Ví thể chị có tội lỗi trong lương tâm, - nàng nói, - thì việc chị đến thăm và
nói với em những lời này cũng sẽ chuộc lại được tất cả.
Và Đôly thấy nàng rơm rớm nước mắt. Bà xiết chặt tay Anna không nói gì.
- Thế những nhà này là nhà gì đây? Sao nhiều đến thế! bà nhắc lại sau một
phút im lặng.
- Đó là nhà người làm, trại nuôi ngựa, chuồng ngựa, Anna trả lời. Bãi cỏ
cho gia súc bắt đầu từ đây. Tất cả chỗ này trước đây đều bỏ hoang, nhưng
Alecxei đã khôi phục lại hết. Anh ấy yêu trang trại này lắm và em rất ngạc
nhiên thấy anh ấy đâm ra say mê khai khẩn ruộng đất. Với lại, đây là một
con người có bản chất hết sức phong phú! Bất cứ bắt tay vào việc gì, anh ấy
cũng làm rất trội. Không những anh ấy không bao giờ chán mà còn say mê
với việc mình làm nữa kia. Theo như em biết, anh ấy trở nên tiết kiệm,
thành điền chủ xuất sắc, thậm chí còn hà tiện nữa… Nhưng chỉ trong công
việc canh tác thôi, vì anh ấy vẫn tiêu hàng vạn rúp không cần tính toán, -
nàng nói với nụ cười vừa sung sướng vừa tinh quái thường thấy ở phụ nữ
khi nhắc đến những cá tính sâu kín của người yêu mà chỉ riêng họ nhìn
thấy. - Chị có thấy toà nhà to kia không? Đó là bệnh viện mới. Em chắc
xây cũng đến hơn mười vạn rúp. Đó là cái thích thú(1) hiện nay của anh ấy.
Và chị có biết do đâu anh ấy lại thế không? Nông dân xin anh ấy nhượng
lại theo giá rẻ mấy cánh đồng cỏ; anh ấy từ chối và em trách anh ấy keo
kiệt. Tất nhiên, không phải chỉ vì thế thôi, đó là cả một mớ nguyên nhân