ANNA KARENINA - Trang 827

đâm sửng sốt vì điều đó): nàng không biết con bé đã có thêm hai răng mới.
- Đôi khi điều đó làm cho em thật khổ tâm, em cảm thấy ở đây em là thừa, -
Anna nói khi ra khỏi phòng trẻ và kéo cao gấu áo để khỏi vướng vào những
đồ chơi la liệt trước cửa. - Thật khác hẳn với cháu đầu.
- Tôi cứ tưởng trái lại… - Đarya Alecxandrovna rụt rè nói.
- Ồ không! Chắc chị biết em đã gặp cháu Xerioja, - Anna nói tiếp và lim
dim đôi mắt như đang đăm đăm nhìn một vật gì đằng xa. - Vả lại, ta sẽ trở
lại chuyện đó sau. Chị không thể tưởng tượng được đâu, em như người sắp
chết đói được dọn cho bữa tiệc, không biết nên ăn món gì trước. Bữa tiệc
đó chính là chị và những chuyện em sắp hàn huyên với chị, đương lúc em
không dám nói ra với ai cả. Em không biết bắt đầu bằng chuyện nào.
Nhưng em sẽ bắt chị phải nghe tất cả mọi chuyện. Em phải thổ lộ với chị
tất cả những gì mang nặng trong lòng. Phải, em cần nói phác cho chị hiểu
sơ qua cái xã hội chị sắp thấy ở nhà chúng em, - nàng nói. - Em bắt đầu từ
các bà trước. Quận chúa Vacvara nhé. Chị đã biết bà ta và em hiểu anh chị
nghĩ như thế nào về bà ta, chị và anh Xtiva ấy. Anh Xtiva nói mục đích duy
nhất của đời bà là chứng minh bằng được rằng bà ấy hơn hẳn bà cô
Ecaterina Paplôpna của chúng em; hoàn toàn đúng như vậy; nhưng bà ta
thật là tốt bụng và em rất biết hơn bà ta. Ở Petersburg, một dạo em rất cần
một bà tuỳ tùng. Và bà sẵn sàng giúp em. Em cam đoan với chị là bà ấy
thật tốt bụng. Bà làm cho tình cảnh em dễ chịu hơn rất nhiều. Em thấy chị
chưa hiểu tình cảnh em lúc đó thật nặng nề biết bao… hồi ở Petersburg ấy, -
nàng nói thêm. - Ở đây, em hoàn toàn thanh thản và sung sướng. Nhưng ta
sẽ quay lại chuyện này sau. Em tiếp tục kể nhé. Rồi đến Xvyajxki, vị đại
biểu quý tộc trong quận, một con người rất lịch thiệp, ông ta có việc đang
cần nhờ vả Alecxei. Chị biết đấy, hiện nay bọn em về ở nông thôn, với tài
sản của mình, Alecxei có thể có thế lực lớn đấy. Rồi đến Tuskievich, chị đã
gặp anh ta rồi đó, trước kia anh ta luôn luôn hộ tống Betxy. Bây giờ người
ta cho anh về vườn, anh ta tìm đến chúng em. Như lời Alecxei nói, anh ta
thuộc loại người rất dễ chịu, nếu ta coi họ đúng như ý họ muốn; hơn nữa,
anh ta cũng là người đứng đắn, theo lời quận chúa Vacvara. Vexlovxki…
anh chàng này thì chị biết rồi. Đó là một thanh niên rất dễ thương, - nàng