ANNA KARENINA - Trang 828

nói và đôi môi bỗng mỉm cười ranh mãnh. - Câu chuyện kì cục xảy ra với
Levin là ra thế nào nhỉ? Vexlovxki đã kể lại cho Alecxei nghe, nhưng
chúng em chẳng tin lấy nửa lời. Anh ta rất dễ thương và chất phác, - nàng
nói, vẫn nụ cười như vậy. Đàn ông vốn cần phải tiêu khiển, Alecxei không
thể sống thiếu bạn bè đông đúc, cho nên em thấy cần có tất cả đám người
đó. Cuộc sống chúng em cần vui tươi và hoạt động và cần làm sao cho
Alecxei không mong muốn gì khác nữa. Lại còn viên quản lí nữa. Đó là
một người Đức, một con người rất tốt, thông thạo công việc. Alecxei quý
trọng bác ta lắm. Rồi đến bác sĩ, một thanh niên: không phải anh ta hoàn
toàn theo chủ nghĩa hư vô đâu, nhưng chị biết không, anh ta vẫn ăn bằng
dao riêng… tóm lại, đó là một thầy thuốc xuất sắc. Rồi đến kiến trúc sư…
Một cái triều đình nhỏ.
Chú thích:
(1) Một đơn vị đo chiều dài bằng 0m71.
(2) Một loại vải bông thô.
(3) Tên gọi thân mật của Anna. Chú ý đừng lầm Anna hầu phòng với Anna
nữ chủ nhân.