ANNA KARENINA - Trang 830

thời giờ và vì trời đẹp, nên mọi người đề ra nhiều cách để qua nốt hai giờ
còn lại. Ở Vozđvijenxcoie, thật có lắm cách tiêu thời giờ và tất cả đều rất
khác với lối tiêu thời giờ thông dụng ở Pokhrovxcoie.
- Một ván quần vợt đi, - Vexlovxki đề nghị với nụ cười tươi đẹp. - Tôi với
chị lại cùng bên, Anna Arcadievna nhé.
- Không, trời nóng quá; tốt hơn là ta dạo chơi trong vườn và đi thuyền một
vòng để chỉ cho chị Đarya Alecxandrovna xem phong cảnh, - Vronxki nói.
- Tôi thì thế nào cũng được, - Xvyajxki nói.
- Tôi chắc chị Đôly thích đi dạo hơn, phải không? Sau đó, ta sẽ đi chơi
thuyền, - Anna nói.
Thế là quyết định như vậy. Vexlovxki và Tuskievich đi tắm, hẹn sẽ chuẩn bị
thuyền, chờ mọi người ngoài đó.
Họ đi vào con đường nhỏ từng đôi một. Anna với Xvyajxki và Đôly với
Vronxki. Đôly hơi lúng túng và băn khoăn giữa cái môi trường này hoàn
toàn mới mẻ với bà. Một cách trừu tượng và trên lí thuyết, không những bà
bênh vực Anna mà còn tán thành cách xử sự của nàng nữa. Cũng như
những phụ nữ hoàn thiện thường chán cuộc đời đức hạnh phẳng lặng của
mình, không những bà tha thứ cho mối tình tội lỗi, mà thậm chí còn thèm
muốn như thế nữa. Hơn nữa, bà lại hết lòng yêu mến Anna. Nhưng trong
thực tế, khi thấy nàng ở giữa đám người xa lạ kia, với cái giọng điệu thanh
lịch mới mẻ đối với bà, Đarya Alecxandrovna thấy thật gượng gạo. Bà khó
chịu nhất là thấy quận chúa Vacvara bỏ qua mọi sự cho những người đó vì
họ đã cung phụng bà.
Nói chung, trên quan điểm trừu tượng, Đôly tán thành cách xử sự của
Anna, nhưng bà lấy làm khó chịu khi có mặt con người đã khiến nàng đi
chệch khỏi con đường đoan chính. Vả lại, xưa nay bà vẫn không ưa
Vronxki. Bà cho là chàng rất kiêu ngạo, vậy mà ngoài tài sản ra, bà chẳng
thấy chàng có gì đáng lên mặt cả. Nhưng, ngược với ý muốn của bà, ở đây,
với ta cách chủ nhân, chàng càng có ưu thế hơn đối với bà và ở bên cạnh
chàng, bà thấy mất cả thoải mái. Trước mặt chàng, bà có cái cảm giác
tương tự như trước mặt chị hầu phòng vì cái áo ngủ của mình. Cũng như
trước mặt chị kia, bà đã cảm thấy, nếu không phải là xấu hổ thì ít ra cũng