ANNA KARENINA - Trang 840

còn choáng hơn và mới hơn là đằng khác. Đarya Alecxandrovna quan sát
với con mắt bà nội tướng và tuy không hi vọng đem bất cứ cái gì trông thấy
ở đây áp dụng vào nhà mình bởi lẽ mọi thứ đều cao hơn mức sống của bà
rất nhiều, bà vẫn chú ý đến mọi chi tiết và tự hỏi ai đã lo liệu nên thế này.
Những chủ nhân thuộc giới thượng lưu thường thích để khách khứa tưởng
mọi việc ở nhà mình đều tiến hành không chút khó khăn và có thể nói cứ tự
dưng mà xong thôi. Vexlovxki, chồng bà, thậm chí cả Xvyajxki và nhiều
người bà quen biết vốn không bao giờ suy nghĩ về điều đó, ắt có thể tin là
thế. Còn bà, Đarya Alecxandrovna đây, bà thừa biết ngay cả cháo sáng cho
trẻ con cũng không phải tự dưng mà có và cách sắp đặt phức tạp đến thế,
chu đáo đến thế tất phải đòi hỏi sự chăm chút cao độ. Xem vẻ Alecxei
Kirilovich nhìn bao quát khắp bàn ăn, gật đầu ra hiệu cho đầu bếp, xem
kiểu chàng mời Đarya Alecxandrovna chọn giữa món cháo cá nguội với
món nước hầm thịt, bà hiểu ngay đích thân chủ nhân đã lo liệu mọi thứ.
Các việc đó không phải do Anna làm, nàng cũng không hơn gì Vexlovxki,
chẳng hạn. Anna, Xvyajxki, quận chúa và Vexlovxki đều là quan khách như
nhau, vui vẻ hưởng thụ những cái sắp sẵn cho họ.
Anna chỉ đóng vai trò chủ nhân trong việc dắt dẫn câu chuyện. Và cái
nhiệm vụ rất khó khăn ấy đối với bà chủ nhà ở một bàn ăn thưa thớt, lại có
mặt những người thuộc một giới khác hẳn như viên quản lý và kiến trúc sư
(họ đã cố dẹp nỗi rụt rè trước cảnh tráng lệ khác thường này mà vẫn không
sao góp chuyện lâu được), nhiệm vụ đó, Anna đã làm tròn với vẻ tự nhiên
và tế nhị thường ngày, thậm chí đầy hứng thú nữa, theo nhận xét của Đarya
Alecxandrovna.
Thoạt đầu, câu chuyện xoay quanh cuộc đi chơi thuyền của Tuskievich và
Vexlovxki, rồi Tuskievich lại muốn bàn rộng ra những cuộc đua gần đây
của câu lạc bộ du thuyền ở Petersburg. Nhưng Anna, lợi dụng một quãng
ngắt nói luôn với kiến trúc sư, để kéo ông ra khỏi sự trầm lặng.
- Ông Nicolai Ivanovich lấy làm sửng sốt về những tiến bộ của toà nhà mới
kể từ lần đến thăm trước, - nàng nói về Xvyajxki; nhưng chính tôi, ngày
nào cũng đến đó mà vẫn cứ ngạc nhiên thấy công việc tiến triển nhanh quá.
- Làm việc với quan lớn nhà thật dễ chịu, kiến trúc sư mỉm cười nói (ông