ANNA KARENINA - Trang 848

chuyện với… - Đôly không biết nên gọi chàng thế nào. Gọi là "bá tước"
hay "Alecxei Kirilovich", bà đều thấy ngượng mồm.
- Với Alecxei, - Anna đỡ lời. - Em biết chị và anh ấy đã nói chuyện với
nhau. Nhưng em muốn hỏi thật chị nghĩ thế nào về em, về cuộc đời em?
- Làm thế nào bất mà chợt nói ngay được? Thật tình, tôi không biết đâu.
- Không, dù sao chị cũng cứ nói cho em nghe… Chị đã thấy em sống như
thế nào rồi đó. Có điều chị nên nhớ là chị đến thăm chúng em vào mùa hè,
giữa lúc không phải chỉ có hai chúng em thôi… Nhưng chúng em đến ở
đây từ đầu xuân, sống hoàn toàn chỉ có hai đứa với nhau, rồi sẽ lại chỉ còn
hai đứa với nhau và em không mong muốn gì khác nữa. Tuy nhiên, chị hãy
hình dung đôi khi em phải lẻ loi ở đây, không có anh ấy và điều đó sẽ còn
tái diễn… Mọi cái đều khiến em nhìn thấy trước là điều đó sẽ còn lặp đi lặp
lại luôn và anh ấy sẽ sống nửa thời gian ngoài nhà mình, - nàng vừa nói,
vừa đứng dậy và lại ngồi bên Đôly.
- Tất nhiên, - nàng chặn trước không để cho Đôly kịp vặn lại, tất nhiên, em
không muốn cưỡng bức giữ anh ấy đâu. Phải, em chả giữ anh ấy đâu. Bây
giờ là mùa đua, đàn ngựa của anh ấy sẽ dự cuộc, anh ấy sẽ đi. Em rất mừng
cho anh ấy. Nhưng chị hãy nghĩ đến em, hãy hình dung hoàn cảnh em… Vả
lại nói chuyện ấy thì ích gì? - nàng mỉm cười. - Anh ấy nói với chị chuyện
gì vậy?
- Nói đúng vấn đề chính tôi đang định bàn với cô, nên tôi sẽ dễ dàng biện
hộ cho anh ấy: về những biện pháp để… (Đarya Alecxandrovna ngần ngừ)
để bình thường hoá, để cải thiện hoàn cảnh của cô… Cô biết tôi nhìn nhận
sự việc thế nào rồi đó… nhưng dù sao, nếu có thể thì tốt hơn hết là cô chú
cưới nhau đi.
- Chuyện li dị ư? - Anna nói. - Chị có biết người đàn bà độc nhất đến thăm
em ở Petersburg là Betxy Tvecxkaia không? Em chắc chị biết bà ta chứ?
Nói cho cùng, đấy là người đàn bà truỵ lạc nhất trên đời. Mụ ta dan díu với
Tuskievich và lừa dối chồng một cách bỉ ổi nhất. Thế mà mụ ta còn mở
mồm bảo là không muốn đi lại với em chừng nào tình cảnh em chưa hợp
pháp. Chị đừng tưởng em so sánh. Em hiểu rõ chị, chị thân mến ạ. Nhưng
muốn hay không, em cũng vẫn nhớ đến chuyện ấy… Thế anh ấy nói với chị