ANNA KARENINA - Trang 850

- Tại sao? Chị hãy nghĩ xem, em phải chọn một trong hai con đường: hoặc
có mang, nghĩa là ốm đau, hoặc được là người thân yêu, là bạn của chồng
em - gọi thế cũng được chứ sao, - Anna nói cố ý dùng một giọng hời hợt và
phù phiếm.
- Phải, phải, - Đarya Alecxandrovna nói, thừa nhận lí lẽ của chính mình
nhưng không thấy nó có sức mạnh thuyết phục như trước.
- Chị hay người khác, - Anna nói như đoán được ý nghĩ của bà, - thì còn có
thể hồ nghi, nhưng đối với em… chị nên hiểu em chỉ là vợ anh ấy chừng
nào anh ấy còn yêu em thôi. Và làm thế nào duy trì được tình yêu của anh
ấy? Như thế này ư?
Nàng vòng đôi bàn tay trắng nõn ra đằng trước bụng.
Như vẫn xảy ra trong lúc xúc động, những ý nghĩ và kỉ niệm dồn dập đến
trong tâm trí Đarya Alecxandrovna nhanh kì lạ.
- Mình không biết giữ Xtiva, bà nghĩ bụng, anh ấy đã rời khỏi mình; nhưng
người đàn bà đầu tiên đã khiến anh ấy phụ mình, cũng không biết giữ anh
ấy nốt, tuy ả thật vui tươi, xinh đẹp. Anh ấy đã bỏ ả để vớ con khác. Liệu
Anna có giữ được Vronxki bằng cách này không? Nếu chỉ nhắm nhe có thế
thôi hẳn y sẽ tìm thấy những trang phục và điệu bộ quyến rũ hơn. Dù cô ấy
có những cánh tay trần trắng, đẹp đến đâu, thân hình có thanh tú đến đâu,
vẻ mặt linh hoạt giữa mớ tóc đen nhánh có duyên dáng đến đâu, y cũng sẽ
tìm thấy những cái mĩ miều hơn, hệt như đức ông chồng thân yêu, đáng
thương và vô tư cách của mình".
Đôly không trả lời và chỉ thở dài. Anna nhận thấy tiếng thở dài đó hàm ý
không đồng tình, bèn nói tiếp. Nàng còn dự trữ những lí lẽ sắc bén không
thể bác bỏ được.
- Chị bảo thế là xấu ư? Nhưng cần phải suy lí mới ra nhẽ, nàng nói tiếp. Chị
quên mất hoàn cảnh em. Làm sao em lại mong có con được? Em không nói
đến những đau đớn, em không sợ đau đâu. Nhưng chị thử nghĩ xem các con
em rồi sẽ ra sao? Những đứa trẻ bất hạnh không được mang họ bố. Nguyên
việc sinh ra trên đời cũng đủ khiến chúng phải xấu hổ vì mẹ, vì bố, vì
nguồn gốc sinh thành.
- Chính vì thế mới cần phải li dị.