ANNA KARENINA - Trang 852

vẻ đau đớn trên mặt Anna.
- Nhưng chị thấy hình như cô coi chuyện đó quá bi thảm.
- Em ấy à? Tuyệt nhiên không. Em hoàn toàn bằng lòng và mãn nguyện.
Chị thấy đó: em khiến người ta mê mệt, Vexlovxki…
- Phải, nói thật tình, điệu bộ Vexlovxki làm tôi khó chịu. – Đarya
Alecxandrovna nói, định chuyển sang chuyện khác.
- Tại sao vậy? Điều đó chỉ khiến Alecxei khoái chí thôi, không có gì khác
cả; đó là một chú bé, em nắm gọn hắn trong tay; em muốn làm gì hắn thì
làm. Y như thằng cháu Grisa.. Chị Đôly! - nàng nói tiếp, đột nhiên đổi
giọng, - chị bảo em nhìn sự việc quá bi thảm. Chị không hiểu được đâu.
Thật ghê sợ quá. Em cố để khỏi nhìn thấy…
- Tuy nhiên, cần phải thấy! Phải làm tất cả những gì cô có thể làm.
- Nhưng cái gì là cái em có thể làm? Chẳng có gì cả. Chị bảo em phải kết
hôn với Alecxei, tưởng như em không nghĩ đến chuyện ấy. Em không nghĩ
đến chuyện ấy! - nàng nhắc lại, mặt đỏ dừ. Nàng đứng dậy, dướn thẳng
người, thở dài và nhẹ nhàng dạo quanh phòng, thỉnh thoảng lại dừng bước.
- Em không nghĩ đến chuyện đó ư. Không ngày nào, giờ nào em không
nghĩ đến rồi lại tự trách mình về ý nghĩ đó… vì nó có thể làm em phát điên.
Làm em phát điên lên, - nàng nhắc lại. - Cứ nghĩ đến chuyện đó là em
không tài nào ngủ được nếu không uống moóc phin. Nhưng thôi được. Ta
hãy bình tĩnh nói chuyện. Người ta bảo em li dị. Trước hết, lão ta không
thuận đâu. Hiện nay, lão ta đang bị nữ bá tước Lidia Ivanovna mê hoặc.
Đarya Alecxandrovna, ngồi rất thẳng trên ghế tựa, ái ngại nhìn Anna đi
ngang đi dọc.
- Cần phải thử xem, - bà dịu dàng nói.
- Cứ cho là thế đi. Chị có biết thế nghĩa là thế nào không? – nàng nói, rõ
ràng đang phát biểu một ý nghĩ đã nghiền ngẫm hàng nghìn lần và thuộc
lòng. - Thế nghĩa là em sẽ phải hạ mình viết thư cho lão ta, trong khi vẫn
ghét lão mà lại phải nhận lỗi với lão… Nhưng cứ giả sử là em cố làm thế.
Hoặc giả em sẽ được lão ưng thuận. Giả sử em nhận được sự đồng ý… -
Lúc này Anna dừng bước ở đầu phòng đằng kia, sửa lại rèm. - Em được lão
ta đồng ý: còn… còn con trai em thì sao? Họ sẽ không trả nó cho em đâu.