ANNA KARENINA - Trang 854

tuy đã quen thuộc, đã biết rõ cùng niềm dục vọng do nó gợi lên, mà bao giờ
cũng vẫn làm chàng say đắm. Chàng không muốn hỏi hai chị em nói
chuyện gì, hi vọng nàng sẽ nói ra trước. Thế nhưng nàng chỉ bảo:
- Em thật hài lòng thấy chị Đôly làm mình vừa ý. Có đúng thế không mình?
- Anh quen chị ấy đã lâu. Đó là một người đàn bà rất tốt, nhưng quá đỗi
tầm thường. Dù sao, anh cũng rất mừng khi thấy chị ấy đến chơi.
Chàng cầm tay Anna và đăm đăm nhìn nàng, vẻ dò hỏi.
Nàng hiểu cái nhìn ấy theo một nghĩa khác và trả lời bằng một nụ cười.
Sáng hôm sau, mặc dầu chủ nhân năn nỉ giữ lại, Đarya Alecxandrovna vẫn
sửa soạn lên đường. Gã xà ích của Levin, mặt lầm lầm và quả quyết, mình
mặc áo choàng cũ và đầu đội mũ giống như của cánh giữ ngựa trạm, đánh
chiếc xe có những cái chắn bùn vá víu với cỗ ngựa thắng xộc xệch đi vào
con đường rải cát dẫn đến thềm nhà phủ thảm.
Cuộc chia tay với Vacvara và toán đàn ông thật khó chịu cho Đarya
Alecxandrovna. Sau một ngày, cả khách lẫn chủ đều cảm thấy rõ họ không
hợp nhau và tốt hơn hết là nên chia tay nhau. Duy chỉ có Anna là buồn.
Nàng biết sau khi Đôly về, sẽ chẳng còn ai đến đánh thức dậy những tình
cảm mà cuộc gặp gỡ này đã khuấy động trong tâm hồn nàng. Những tình
cảm đó thật đau xót nhưng nàng biết đó là phần tốt đẹp nhất của tâm hồn
mình và chẳng bao lâu nữa, phần tâm hồn đó sẽ bị cảnh sống hiện thời tràn
lấn mất.
Khi tới giữa cánh đồng, Đarya Alecxandrovna cảm thấy khoan khoái như
trút được gánh nặng. Bà vừa định hỏi những người đồng hành xem họ có
vừa ý khi ở nhà Vronxki không, thì gã xà ích Filip đã lên tiếng trước.
- Nói là trọc phú thì họ quả là trọc phú đấy, nhưng họ chỉ cho tôi tất tần tật
có ba đấu lúa mạch. Tội nghiệp mấy con ngựa, gà chưa gáy sáng, đã ngốn
hết sạch. Ba đấu, thật có cũng bằng không! Vừa đủ để bắt đầu thấy ngon
miệng! Hiện nay, ở các trạm thay ngựa, người ta tính bốn lăm kôpêch một
đấu lúa mạch. Ở ta, tôi chắc chả ai chi li từng đấu lúa với ngựa của khách.
- Phải, vị lãnh chúa quả có khắt khe thật, - gã thủ hạ tán thành.
- Còn đàn ngựa, anh thấy có đẹp không? - Đôly hỏi,
- À, ngựa của họ thì không chê vào đâu được. Và đồ ăn thức uống cũng tốt.