ANNA KARENINA - Trang 875

- Hình như cả anh cũng bị chuyện này kích thích phải không? - Stepan
Ackađich vừa nói, vừa nháy mắt với Vronxki.
- Việc này cũng giống như đua ngựa. Có thể đánh cá được đấy.
- Phải, thật là lôi cuốn, - Vronxki nói. - Khi đã bắt đầu muốn đi đến cùng.
Đấu tranh mà! - chàng cau mày nói và đôi lưỡng quyền rắn rỏi hóp lại.
- Xvyajxki thật là nhà chiến thuật cừ khôi! Với ông ta, mọi sự đều rõ ràng.
- À phải! - Vronxki nói, vẻ lơ đãng.
Im lặng một lúc, trong khi đó Vronxki - dù sao cũng phải chú mục vào một
cái gì - ngắm Levin, từ chân, đồng phục, lên đến mặt và nhận thấy đôi mắt
buồn bã của Levin đăm đăm nhìn mình, chàng nói cho có chuyện:
- Làm sao ông ở nông thôn suốt năm mà không làm thẩm phán hoà giải?
Tôi không thấy ông mang đồng phục thẩm phán hoà giải.
- Vì tôi cho toà án hoà giải là một tổ chức ngu xuẩn, - Levin trả lời, vẻ u
ám, từ nãy chàng vẫn chờ dịp nói chuyện với Vronxki để làm dịu bớt sự thô
kệch lúc đầu của mình.
- Trái lại, tôi không tin là thế, - Vronxki nói với một vẻ ngạc nhiên bình
thản.
- Đó là một thứ trò chơi, - Levin ngắt lời chàng. - Chúng ta không cần đến
thẩm phán hoà giải. Trong suốt tám năm, tôi không gặp vụ tố tụng nào. Và
khi gặp thì việc xét xử lại trái với lương tri. Thẩm phán hoà giải ở cách ấp
của tôi bốn mươi dặm. Vì một việc chỉ đáng hai rúp mà phải cử người thay
quyền mình tốn mười lăm rúp.
Và chàng kể chuyện một nông dân đánh cắp bột ở nhà người xay bột và khi
bị chửi là đồ ăn trộm, anh ta bèn đệ đơn kiện người kia là vu cáo. Toàn cộ
câu chuyện thật ngớ ngẩn, không đúng chỗ và trong khi nói, chính bản thân
Levin cũng thấy thế.
- Thật là độc đáo! - Stepan Ackađich nói với nụ cười ngọt như mía lùi tươi
tắn nhất của ông. Ta đi chăng? Hình như đang tiến hành đầu phiếu đấy. Và
họ chia tay.
- Tôi thật không hiểu, - Xergei Ivanovich nói, ông đã để ý tới lời lẽ vụng
dại của em trai, - tôi không hiểu sao chú lại mất ý thức chính trị đến mức
ấy. Đó là thiếu sót chung của người Nga chúng ta. Ông đại biểu quý tộc là