ANNA KARENINA - Trang 876

kẻ địch, thì chú lại đánh bạn mày tao chi tớ và yêu cầu ông ấy đệ đơn ứng
cử. Còn bá tước Vronxki… chẳng phải tôi muốn kết thân với anh ta đâu, tôi
đã từ chối lời anh ta mời dự tiệc, nhưng anh ta đứng về phe mình, tại sao lại
biến anh ta thành thù địch? Tiếp đó, chú lại hỏi Neviedovxki có ra tranh cử
không. Ai lại làm thế bao giờ.
- Chao! Tôi chẳng hiểu gì cả! Toàn chuyện tầm phơ hết, Levin cau có trả
lời.
- Chú nói đó là chuyện tầm phơ, nhưng khi dính vào là chú làm rối tinh lên.
Levin lặng thinh và họ cùng sang phòng họp lớn.
Vị đại biểu quý tộc tỉnh vẫn quyết định tái cử tuy cảm thấy người ta đang
âm mưu chơi ông một vố và không phải tất cả đều tán thành đề cử ông. Yên
lặng trong phòng họp và viên thư kí cất giọng to tát, rành rọt thông báo đại
uý cận vệ Mikhain Stepanovich Xnietcov ra ứng cử đại biểu quý tộc tỉnh.
Các đại biểu quận rời bàn mình để lên ngồi vào bàn danh dự có đĩa đựng
phiếu và cuộc bầu cử bắt đầu.
- Bên phải! - Stepan Ackađich thì thầm nhắc Levin khi họ tới gần bàn.
Nhưng Levin quên khuấy những điều giảng giải, và e rằng Stepan
Ackađich đã nhắc lầm. Xnietcov há chẳng phải là địch thủ sao? Khi tiến
đến hòm phiếu, chàng cầm phiếu trong tay phải, nhưng lại tự nhủ mình
nhầm và đến phút cuối, chuyển nó sang tay trái. Một người lão luyện đứng
cạnh hòm phiếu, chỉ cần thấy khuỷu tay cử động là đủ đoán được phiếu bỏ
sang bên nào, y cau mày, vẻ không bằng lòng. Lần này, thậm chí y không
cần đến sự tinh tường đó cũng vẫn thấy.
Tất cả im lặng và người ta nghe thấy tiếng kiểm phiếu. Tiếp đó, một giọng
lẻ loi tuyên bố số phiếu thuận và phiếu chống. Vị đại biểu được bầu với đại
đa số phiếu. Có tiếng ồn ào, mọi người bổ về phía cử ra vào. Xnietcov bước
vào và lớp quý tộc xúm quanh chúc mừng ông.
- Vậy bây giờ là xong phải không? - Levin hỏi Xergei Ivanovich.
- Đó mới chỉ là bắt đầu, - Xvyajxki mỉm cười trả lời thay Xergei Ivanovich.
- Người thế chân đại biểu có thể được một số phiếu lớn hơn nữa kia.
Levin hoàn toàn quên bẵng cái thủ đoạn ấy. Lúc đó, chàng chỉ nhớ trong
việc này có một sự gian giảo, nhưng chàng chán ngấy không muốn nhớ ra