ANNA KARENINA - Trang 877

nó là thế nào nữa. Chàng chợt buồn và muốn giải thoát khỏi đám đông này.
Thấy không ai để ý đến mình và cảm thấy mình là thừa, chàng bèn lẻn sang
phòng nhỏ, nơi có quán ăn, và nhẹ hẳn người khi gặp lại cánh hầu bàn. Lão
hầu bàn già mời chàng dùng một món ăn và chàng nhận lời.
Sau khi ăn một đĩa sườn xào đậu và chuyện gẫu với lão hầu bàn về các chủ
cũ của lão, Levin đi lên tầng trên: chàng không muốn trở lại phòng họp lớn
vì ở đó chàng thấy rất khó chịu.
Trên này, đông đủ các bà mặc quần áo sang trọng đang cúi mình trên bao
lơn, không muốn để lọt lời phát biểu nào ở dưới. Ngồi cùng với các bà, có
những luật sư ăn mặc tề chỉnh, giáo sư trung học đeo mục kỉnh và sĩ quan.
Chỗ nào cũng bàn chuyện bầu cử: nào là ngài đại biểu đã kiệt sức, nào là
các cuộc tranh luận thật rôm rả; Levin thấy một nhóm đang ca ngợi ông anh
mình. Một bà nói với một viên luật sư:
- Tôi rất sung sướng được nghe Koznưsev nói! Thật bõ công bỏ bữa chiều!
Tuyệt! Đâu ra đấy, rành rọt và dễ hiểu! ở toà án của ông, chả ai nói được
như vậy. Chỉ có Maiden, nhưng ông ta còn lâu mới hùng biện được như thế.
Levin kiếm được một chỗ trống gần bao lơn, cúi xuống nhìn và nghe.
Tất cả các nhà quý tộc, tập hợp theo huyện, ngồi sau những dóng ngang. Ở
giữa phòng, một người mặc đồng phục cố cất cao cái giọng yếu ớt lên
tuyên bố:
- Phó thuyền trưởng Evgheni Ivanovich Apukhtin được đề cử giữ trách
nhiệm đại biểu quý tộc của tỉnh. Trong phòng im phăng phắc, rồi có tiếng
một ông già lí nhí nói:
- Rút lui!
- Quan cố vấn triều đình Petr Petrovich Bon được đề cử… - một người
khác lên tiếng.
- Rút lui! - một giọng trẻ, the thé gào lên.
Lại giới thiệu và lại: "Rút lui!". Cứ thế kéo dài đến gần tiếng đồng hồ.
Levin tì khuỷu tay vào bao lơn, nhìn và nghe. Mới đầu, chàng ngạc nhiên
và cố tìm hiểu điều đó nghĩa là thế nào; khi tin chắc không tài nào hiểu nổi,
chàng phát chán. Rồi nhớ lại vẻ khích động và phẫn nộ nhìn thấy trên tất cả
các bộ mặt lúc nãy, chàng đâm ra buồn bã: chàng quyết định ra về và bắt