ANNA KARENINA - Trang 92

nói với cậu được thôi. Hai đứa mình hoàn toàn khác nhau: sở thích, ý kiến,
tất cả đều ngăn cách chúng mình; nhưng mình biết cậu mến mình và hiểu
mình, và cả mình nữa, mình cũng rất mến cậu. Nhưng lạy Chúa, cậu hãy
hết sức thành thật với mình.
- Mình nói những điều mình nghĩ, - Xtepan Arcaditr mỉm cười nói.
- Nhưng mình sẽ còn đi xa hơn thế nữa, vợ mình là người đàn bà hết sức kỳ
diệu. - Nhớ đến chuyện xích mích với vợ, Xtepan Arcaditr thở dài và nín
lặng một lát, rồi lại nói tiếp: - Vợ mình có cái nhìn rất tinh đời, cô ta đọc
thấu tận gan ruột mọi người. Hơn thế nữa, cô ta còn đoán được hậu vận,
nhất là những chuyện thuộc về cưới xin. Chẳng hạn, cô ta đã nói trước là
nàng Sakhovxcaia sẽ lấy Brenten... Chẳng ai tin cả, ấy thế mà lại thành. ấy,
vợ mình đứng về phe cậu đấy.
- Sao kia?
- Không những vợ mình có thiện cảm với cậu, mà cô ta còn nói Kitti nhất
định sẽ là vợ cậu nữa kia.
Nghe nói vậy, mặt Levin sáng ngời lên một nụ cười tưởng như sắp biến
thành những giọt nước mắt xúc động.
- Chị ấy bảo thế à! - chàng kêu lên. - Mình vẫn bảo vợ cậu là một thiên thần
mà. Nhưng thôi, ta đừng nói đến chuyện ấy nữa, - chàng nói và đứng dậy.
- Được, nhưng hãy ngồi xuống đã.
Nhưng Levin không thể ngồi yên chỗ được. Chàng đi đi lại lại quanh căn
phòng hẹp hai ba lần, bước chân chắc nịch, mắt chấp chới để giấu những
giọt nước mắt, và sau đó mới ngồi xuống.
- Cậu nên hiểu mình, - chàng nói, - đây không phải là tình yêu.
Mình đã yêu, nhưng đây không phải chuyện như thế. Đó không phải là tình
cảm, mà là một sức mạnh bên ngoài xâm chiếm lấy mình.
Mình bỏ đi vì tin chắc không thể thế được, một hạnh phúc như vậy không
thể có được trên đời; mình đã đấu tranh với bản thân và thấy rõ không có
nàng, mình không sống nổi. Cho nên cần phải có một quyết định...
- Nhưng tại sao cậu bỏ đi?
- Khoan, khoan đã! Mình có biết bao ý nghĩ trong đầu, biết bao điều cần
hỏi cậu! Cậu nghe đây. Cậu không thể biết được cậu đã đem lại gì cho mình