ANNA KARENINA - Trang 955

gối em rể. - Vấn đề chưa giải quyết là thế này đây: khi cô chú chia tay
nhau, chú đã cao thượng hết sức: chú đồng ý cho cô ấy tất cả: tự do và li
hôn nữa. Cô ấy kính phục thái độ đó. Chú không thể biết cô ấy đã cảm kích
đến thế nào đâu. Đến nỗi, thoạt đầu, vì cảm thấy có lỗi với chú và không
kịp suy nghĩ sâu xa hơn, cô ấy đã từ chối tất cả. Nhưng thực tế và thời gian
đã vạch cho cô ấy thấy hoàn cảnh thật đau khổ và không chịu nổi.
- Cuộc đời Anna Arcadievna không thể khiến tôi quan tâm, - Alecxei
Alecxandrovich ngắt lời, lông mày nhướn lên.
- Chú cho phép tôi không tin điều đó, - Stepan Ackađich dịu dàng đáp lại.
Hoàn cảnh Anna thật đau khổ cho bản thân cô ấy và chẳng có lợi cho ai.
Chú sẽ nói đáng kiếp cho cô ấy chứ gì. Cô ấy cũng biết vậy và không đòi
hỏi chú gì cả: chính miệng cô ấy bảo thế. Nhưng tôi, tất cả họ hàng, tất cả
những kẻ yêu mến cô ấy, chúng tôi xin chú và van chú hãy rủ lòng thương.
Tại sao cô ấy đau khổ? Điều đó có lợi cho ai?
- Nhưng, quả thực các người đặt tôi vào địa vị kẻ bị cáo, - Alecxei
Alecxandrovich nói.
- Không, không, tuyệt nhiên là không, xin chú hiểu cho tôi, Stepan
Ackađich nói tiếp, lần này sờ vào tay em rể như tin chắc sự tiếp xúc đó sẽ
làm ông này nguôi đi. - Tôi chỉ xin nói điều này thôi: hoàn cảnh cô ấy thật
đau xót, chú có thể làm cho nó dịu bớt mà chú chẳng mất gì. Chú hãy để tôi
thu xếp chuyện đó, chú không phải dính vào. Chú đã hứa…
- Tôi hứa thế từ lâu rồi. Và tôi cho là chuyện đứa bé đã giải quyết xong vấn
đề. Vả lại, tôi hi vọng Anna Arcadievna đủ cao thượng để… - Alecxei
Alecxandrovich khó nhọc nói, môi run run, mặt tái nhợt.
- Cô ấy hoàn toàn trông cậy vào tấm lòng cao thượng của chú. Cô ấy xin
chú, van chú kéo cô ấy ra khỏi tình thế cùng quẫn này. Thậm chí, cô ấy
cũng không xin cả con trai nữa. Alecxei Alecxandrovich, chú là người phúc
hậu. Chú hãy đặt mình vào địa vị cô ấy một chút xem: đó là một vấn đề
sinh tử. Nếu lúc đầu, chú không hứa như thế, cô ấy ắt đã thích nghi với
hoàn cảnh và ở hẳn nông thôn. Chính vì dựa vào lời hứa mà cô ấy viết thư
cho chú và đến ở Moskva. Thế là đã sáu tháng cô ấy ở thành phố đó, mỗi
lần gặp ai là như bị nhát dao đâm và ngày lại ngày chờ đợi một quyết định.