ANNA KARENINA - Trang 96

cũng không nhịn cười được.
- Thôi không đùa nữa, - Oblonxki nói tiếp. - Cậu nên biết người đàn bà đó
là một con người thuỳ mị, dịu dàng, đa cảm; cô ta nghèo nàn, cô quạnh và
đã phải hy sinh tất cả. Giờ đây, việc đã lỡ rồi, có nên bỏ rơi người ta chăng?
Cứ cho rằng cần phải đoạn tuyệt để khỏi tổn thương đến đời sống gia đình,
nhưng ta có quyền thương xót, nghĩ đến tương lai nàng, làm dịu bớt cảnh
ngộ nàng không?
- Mình xin lỗi cậu, nhưng cậu vốn biết đối với mình, đàn bà chia làm hai
loại... hay thật ra không phải thế... nói đúng hơn là: có những người đàn bà
và có... Mình chưa từng thấy những phụ nữ đồi trụy mà lại có sức quyến rũ;
mụ người Pháp bự phấn với những búp tóc ngồi sau quầy kia, làm mình
phát khiếp và tất cả phụ nữ trụy lạc làm mình sợ như thế.
- Còn đàn bà ngoại tình thì sao?
- à! Xin đủ! Chúa hẳn không bao giơ thốt ra tiếng đó nếu biết người đời sẽ
lạm dụng nó như thế nào! Trong toàn bộ kinh Phúc âm, người ta chỉ nhớ có
mỗi đoạn ấy thôi. Vả chăng, mình không nói điều mình nghĩ, mà nói điều
mình cảm thấy. Mình cảm thấy ghê tởm những người đàn bà trụy lạc. Cậu
sợ nhện, mình lại sợ giống sâu bọ đó. Chắc chắn là cậu không nghiên cứu
loài nhện và cậu không biết thói quen của chúng: mình cũng vậy.
- Cậu nói thế thì dễ thôi: thật y như nhân vật của Dickens(2) lấy tay trái
ném qua vai phải tất cả những vấn đề rắc rối. Nhưng phủ định một sự việc
đâu phải là câu giải đáp. Làm thế nào? Cậu hãy nói cho mình nghe phải
làm thế nào kia? Vợ anh già đi mà anh thì còn đầy sức sống. Chưa kịp
ngoái lại đằng sau, anh đã cảm thấy không còn có thể yêu vợ với tấm tình
chân thật, mặc dầu anh tôn trọng nàng đến đâu chăng nữa. Và đột nhiên
tình yêu ập đến và thế là đi đứt, đi đứt, - Xtepan Arcaditr nói, giọng tuyệt
vọng.
Levin cười nhạt.
- Phải, thế là mình đi đứt! - Oblonxki nói tiếp, - làm thế nào đây?
- Đừng có ăn trộm bánh mì trắng.
Xtepan Arcaditr phá lên cười.
- Ôi! Nhà đạo đức! Nhưng cậu nên hiểu: đây là hai người đàn bà: