ANNA KARENINA - Trang 97

một người cứ nằng nặc đòi quyền lợi của mình và những quyền lợi đó... là
tình yêu mà anh không thể nào dâng cho cô ta được nữa, người kia thì hy
sinh tất cả cho anh và không đòi hỏi gì hết. Làm thế nào? Nên có thái độ xử
sự ra sao? Thật là một tấn bi kịch xé lòng.
- Nên cậu muốn mình phát biểu thành thật, thì xin thưa rằng mình không tin
trong chuyện đó có gì là bi thảm cả. Và lý do là thế này. Theo mình, tình
yêu... hai loại ái tình mà Platon(3) định nghĩa trong bài "Tiệc"(4) của ông,
hẳn cậu còn nhớ, hai loại ái tình đó dùng làm đá thử vàng cho mọi người.
Một số người chỉ hiểu được loại ái tình thứ nhất, một số khác hiểu được
loại thứ hai. Và những kẻ nào chỉ hiểu được loại ái tình không theo kiểu
Platon(5) thì không có quyền nói đến chuyện bi kịch. Thứ ái tình đó không
thể gây ra bi kịch nào cả. "Rất cám ơn về cuộc tiêu khiển, xin đa tạ...", đấy
tất cả tấn bi kịch là thế. Và đối với tình yêu đó, tất cả đều trong sáng và
trinh bạch, bởi vì...
Đến đây, Levin chợt nhớ đến những lỗi lầm và cuộc đấu tranh nội tâm của
mình. Và chàng kết luận hoàn toàn bất ngờ:
- Vả lại, có lẽ chính cậu nói đúng. Rất có thể... Mình không biết gì về
chuyện đó cả, hoàn toàn không biết gì hết.
- Cậu ạ, - Xtepan Arcaditr nói, - cậu thật là con người thuần nhất.
Đó vừa là ưu điểm vừa là khuyết điểm. Bản thân cậu chính trực và cậu
muốn tất cả cuộc đời cũng phải bao gồm những sự kiện không pha tạp, vậy
mà sự đời đâu có như thế. Cậu khinh miệt công việc trị dân mang danh
nghĩa là hoạt động xã hội, vì cậu muốn mỗi hành động bao giờ cũng phải
phù hợp với một mục đích, điều đó cũng không hề có trên đời. Cậu còn
muốn hoạt động của một con người phải hướng về một mục đích, tình yêu
và cuộc sống vợ chồng phải hòa làm một... tuyệt không có thế đâu. Tất cả
cái muôn màu muôn vẻ, tất cả cái huyền diệu, tất cả cái đẹp của cuộc đời
đều do bóng tối và ánh sáng tạo nên.
Levin thở dài, không trả lời. Chàng nghĩ đến những lo lắng riêng và không
nghe Oblonxki nói. Và đột nhiên cả hai đều cảm thấy tuy là bạn với nhau,
tuy vừa mới cùng ăn, cùng uống với nhau - điều này lẽ ra phải khiến họ
thêm gắn bó - vậy mà mỗi người chỉ nghĩ đến riêng mình và rất ít bận tâm