toàn không biết trông nhờ vào ai. Nàng chỉ là người phụ nữ mang đứa con
bất hợp pháp trong thời chiến, không ai nghĩ rằng nàng đã bị hiếp dâm.
Đến tháng giêng nàng vẫn còn làm việc. Nàng đã có thai sáu tháng, dùng áo
tạp dề để che phần bụng. Bụng không phồng lên vì nàng vẫn còn buộc bụng
thật chặt, phần thì vì lo âu và thức ăn nghèo nàn, nàng ăn rất ít. Nàng không
tăng cân, nếu không muốn nói là giảm cân. Nàng rất đau khổ vì việc xảy ra
từ tháng bảy. Và nàng không nói cho ai biết.
Vào cuối tháng ấy, vào một buổi chiều trời rất lạnh, nàng làm việc trong
phòng mổ cho các thương binh, để tạm thay cho người làm việc ở đây, thì
nàng bỗng nghe hai người thương binh nói chuyện với nhau. Cả hai đều là
người Anh, một sĩ quan và một trung sĩ. Cả hai đều mất tứ chi trong một
trận đánh ác liệt trong chiến hào. Khi nàng nghe nói đến Harry, nàng liền
dừng lại để nghe cho rõ. Nàng không hiểu tại sao mình làm thế, vì có thể là
chuyện của ai đấy, nhưng chỉ một lát sau, người sĩ quan nói rằng Harry
Winshire chết đi là một thiệt thòi lớn cho họ. Họ nói họ rất thương tiếc y, vì
y là người tốt. Nàng muốn hét vào mặt họ rằng y không phải là người tốt,
mà y là con quái vật. Nàng lảo đảo chạy ra khỏi phòng, đứng run ngoài gió
lạnh, há hốc miệng thở hổn hển như vừa bị ai bóp cổ. Không những chỉ vì y
đã hiếp nàng, mà vì y đã chết. Con nàng sẽ không bao giờ có bố. Nàng nghĩ
có lẽ như thế mà tốt, y chết thật đáng đời. Chuyện đã xảy ra cho nàng quá
khủng khiếp, lại khiến nàng thấy choáng váng mặt mày, nàng lảo đảo bước
đi như cây sậy trong gió, rồi bỗng ngã nhào xuống vũng bùn gần đấy. Hai
cô y tá thấy nàng ngã bèn chạy đến, và đồng thời một bác sĩ trong nhà bước
ra, bèn dừng lại và quì xuống bên cạnh nàng. Như mọi khi, người ta lo nàng
bị thổ tả, nhưng khi sờ đến nàng, họ thấy nàng không sốt. Họ nghi nàng làm
việc quá sức mà lại thiếu ăn, mất ngủ, điều kiện mà hầu hết mọi người đều
gặp phải trong những năm qua.
Người bác sĩ giúp đưa nàng vào trong, khi họ để nàng lên xe cáng thì nàng
tỉnh dậy. Nàng bị ướt mèm, nước mưa làm tóc nàng dính vào đầu, áo tạp dề
dính sát vào người. Nàng xin lỗi rối rít vì đã gây phiền nhiễu cho họ, rồi
gắng đứng dậy để bỏ đi. Nhưng khi nàng đứng lên, nàng lại xỉu và lần này
