đớn không. Nhưng bây giờ nước đã tràn qua đập. Nếu chàng yêu Henry
suốt đời, mà nàng vẫn sống với chàng với tư cách là vợ, thì có tốt lành gì
không? Chắc nàng sẽ không sung sướng gì. Nàng không khắt khe gì về việc
này, nhưng nàng sẽ rất buồn. Bất cứ khi nào nghĩ đến chuyện này, nàng
cũng rất đau đớn trong lòng, nàng không tin mình chịu đựng được cảnh ấy
suốt đời.
Điều duy nhất không làm nàng buồn là Consuelo. Cô bé sung sướng, có làn
da rám nắng, vui vẻ và yêu thương mẹ. Cô bé nghĩ mình là trung tâm của
vũ trụ và Annabelle đã nghĩ ra cho bé một ông bố thật tuyệt, để bé khỏi thất
vọng. Nàng nói bố bé là người Anh, rất tuyệt vời, xuất thân trong một gia
đình quí tộc, bố bé đã chết như một vị anh hùng ngoài mặt trận khi bé chưa
chào đời. Cô bé chưa bao giờ hỏi về gia đình của bố. Bé biết tất cả những
người thân thuộc của mẹ đều đã qua đời, nhưng Annabelle không hề nói về
gia đình của Harry, Consuelo không đề cập đến chuyện này, bé chỉ chăm
chú nghe. Thế nhưng một hôm, trong khi ăn trưa, Consuelo hỏi không biết
“bà nội” của bé từ bên Anh có đến thăm bé hay không. Annabelle nhìn con
qua bàn ăn như thể có quả bom vừa nổ, nàng không biết nói sao. Annabelle
không ngờ hôm nay lại có chuyện như thế này, nàng chưa hề chuẩn bị câu
trả lời. Consuelo đã lên sáu, bạn bè của bé trong công viên đều có bà ngoại
bà nội, vậy tại sao các bà của bé không đến thăm bé.
- Mẹ... ờ... phải, bà ở bên Anh. Từ lâu rồi mẹ không nói chuyện với bà... ờ
mà thực ra - nàng ghét nói dối trẻ con. - Chưa bao giờ... mẹ không gặp bà.
Bố con và mẹ yêu nhau, lấy nhau trong thời chiến, rồi bố con chết, nên mẹ
không biết họ. - Nàng tìm từ ngữ để nói với Consuelo, còn bé thì nhìn nàng.
- Bà không muốn gặp con à? - Consuelo hỏi có vẻ thất vọng, Annabelle
cảm thấy buồn da diết. Nàng đã gây nên cảnh khó xử này, đáng ra nàng nên
nói thẳng cho con gái biết ông bà của bé không biết có bé hiện hữu trên đời,
cho nên bây giờ nàng không biết phải nói sao. Nhưng nàng không muốn bị
bắt buộc phải tiếp xúc với họ. Nàng đã rơi vào thế tiến thoái lưỡng nan.
- Mẹ tin là bà sẽ muốn gặp con, nếu bà có thể... nghĩa là, nếu bà không bệnh
