- Có chắc thế không? Ông không bao giờ hiểu được đầy đủ về cái
ác. Cái ác nó có nhiều bộ mặt khác nhau. Nó luôn luôn thay hình đổi
dạng và mãi mãi quyến rũ lôi cuốn người ta lao vào.
- Đừng có để ý đến điều ấy! - Đanien sốt ruột nói. - Hãy nói cho ta
biết thế nào là lòng tốt?
- Lòng tốt có nghĩa là chăm sóc và luôn luôn lo lắng đến người
khác. - Hatxan trả lời.
- Ta chẳng cần đến lo lắng. - Đanien châm lửa vào tẩu. - Ta đã có
quá đủ những điều lo lắng rồi. Ta muốn có một cuộc sống đơn giản
và vui vẻ.
Bỗng nhiên Đanien nhận ra là mình có một điều bận tâm lo lắng
lớn nhất: đó là Arabella. Đanien lo lắng không biết sau này con gái
mình sẽ ra sao. Cuộc sống trên tàu này không thích hợp với
Arabella. Thế nhưng làm sao Arabella thoát khỏi lời nguyền của
mình?
Đanien ngồi im lặng, hút thuốc và suy nghĩ. Khói thuốc bay đầy
phòng. Cuối cùng hắn nói:
- Có lẽ bây giờ ta đã hiểu thế nào là lòng tốt. Đó là một thứ phải
khó nhọc mới tìm được, phải trả giá một cách thích đáng.
- Vâng. Tôi không muốn nói có lòng tốt là một việc dễ dàng.
Nhưng nơi nào có lòng tốt thì nơi ấy có sự mãn nguyện và hạnh
phúc.
Đanien ngồi yên lặng. Hắn hiểu rõ thế nào là hài lòng, là yên tâm,
là hạnh phúc. Có đôi lúc hắn đã từng được trải qua những cảm giác
như thế, hồi mẹ của Arabella còn sống.
Sau một lát yên lặng, Đanien nói:
- Anh làm cho tôi chán nản đấy, anh chàng lãng tử ạ. Có lẽ anh
muốn nói là tôi đã mắc sai lầm khi trở thành một kẻ cướp?
- Đúng đấy, thưa thuyền trưởng. - Hatxan nói. - Nhưng có thể ông
vẫn có khả năng lật mặt trái của chiếc lá lại.
- Không thể được nữa rồi. - Đanien nói. - Ta là một tên cướp biển
lừng danh và đầy quyền lực, nhưng bước ra khỏi tàu này thì ở đâu
