nhập táo bạo, tiến hành ngay dưới mắt y, chẳng kể gì đến sự có mặt của y và
khiến y không thể nào ngăn cản được. Y lục soát không mệt mỏi khách sạn,
vườn tược, trao đổi với những người giúp việc và dừng lại rất lâu ở bếp và
tàu ngựa. Dù không thu lượm được vết tích nào làm sáng tỏ vấn đề, y vẫn
kiên trì.
- Ta sẽ phát hiện ra, y nghĩ, và chính ở đây ta sẽ phát hiện ra. Không
phải là tiến hành một cách tuỳ tiện, theo những ngóc ngách xa lạ và nhằm
một mục tiêu không rõ rệt như trong vụ người Đàn bà tóc hoe. Lần này, ta ở
ngay trên chiến trường của cuộc chiến dấu. Kẻ thù không chỉ là tên vô hình
vô ảnh Lupanh. Đó là đồng bọn bằng xương bằng thịt, sống và hoành hành
trong giới hạn của khách sạn này. Chỉ cần chi tiết nhỏ thôi, ta sẽ
quyết định.
Cái chi tiết mà y rút ra từ những hệ quả ấy, với một sự tài giỏi, phi
thường mà người ta đã thấy trong vụ chiếc đèn Do Thái như một trong
những vụ bùng ra huy hoàng nhất thiên tài trinh thám của y, chi tiết đó, sự
may rủi sẽ đưa đến cho.
Buổi chiều ngày thứ ba, y gặp Hăngriet, cô gái út của gia đình
Đanhblơvan, khi y bước vào một gian ở trên khuê phòng dùng làm phòng
học cho trẻ. Cô bé tìm chiếc kéo.
- Bác biết không, - cô bé nói với Sôm, - cháu cũng làm những giấy
như tờ bác nhận được chiều hôm trước ấy.
-
Chiều hôm trước nào
?
- Vâng, sau bữa ăn. Bác đã nhận được một tờ giấy với những băng ở
trên ấy, một tờ điện... ôi, cháu cũng sẽ làm thế.
Cô bé đi xa. Những lời nói đó chẳng có ý nghĩa gì, chăng qua nó chỉ
là suy nghĩ vô nghĩa của một đứa bé và chính Sôm đã nghe một cách lơ
đãng và tiếp tục việc xem xét. Nhưng bất thình lình câu cuối cùng đập vào
tai y, y liền chạy theo cô bé. Sôm đuổi kịp cô ở phía trên cầu thang và nói:
- Này, cháu cũng dán những băng trên giấy à
?
Hăngriét rất hãnh diện đáp:
- Vâng, đúng rồi, cháu cắt các chữ và dán.
- Thế ai đã chỉ cho cháu trò chơi đó ?
- Cô gia sư của cháu. Cháu cũng đã thấy cô ấy làm như thế. Cô ấy lấy
những chữ trên báo và dán.
- Và cô ấy dùng chúng làm gì ?
- Những bức điện, những lá thư mà cô ấy gửi đi.
Héc-lốc Sôm hết sức ngạc nhiên về lời tâm sự đó, y bước vào phòng
học và cố gắng khai thác ra từ đó những điều suy diễn.
