- Anh có nhận biết ngôi nhà
ở đường Tecnơ không
?
- Tất nhiên
! Có phải chở ngài đến không ?
-
Lát nữa. Hãy chở tôi đến số
36 bến cảng Oócphevrơ đã.
Ở đồn cảnh sát y may mắn gặp ngay ngài cảnh sát trưởng Ganimar.
- Ngài Ganimar, ngài không bận chứ ạ
?
-
Nếu về Lupanh thì không.
- Về Lupanh đấy.
- Thế thì tôi không làm gì đâu.
-
Sao
! Ngài từ chối...
- Tôi từ chối bất lực
! Tôi mệt mỏi vì cuộc chiến
đấu không cân sức
trong đó chắc chắn chúng ta kém hơn. Thế là hèn, thế là vô lý. Ngài muốn
nói gì thì nói... tôi mặc
! Lupanh mạnh hơn chúng ta. Do đó, chỉ có bái
phục.
- Tôi không bái phục.
-
Nó sẽ làm ngài cũng như những người khác bái phục.
- Vậy đó là môt trò ngài không thích
!
-
Chà
! Điều đó đúng, Ganimar thực thà đáp. - Và vì ngài không nhớ
đòn, chúng ta đi.
Hai người lên xe ngựa. Theo lệnh người đánh xe dừng lại một chút
trước ngôi nhà và phía bên
kia đường Tecnơ, ngay tại một quán cà phê nhỏ
có sân mà hai người vào ngồi giữa những cây nguyệt quế và cây than.
Chiều bắt đầu đổ.
-
Viết gì, - Sôm nói, - này bồi. Y viết và gọi người bồi. Hãy mang lá
thư này cho người gác ngôi nhà trước mặt. Tất nhiên đó là người đội mũ
kết, hút thuốc ở cổng chính ấy.
Người gác chạy đến và, sau khi Ganimar xưng danh là cảnh sát
trưởng, Sôm hỏi sáng chủ nhật một phụ nữ trẻ vận đồ đen, có đến nhà
không.
- Vận đồ đen phải không ạ
? Có đến vào lúc chín giờ, chị ta lên tầng
hai.
- Ông có thấy đến thường xuyên không
?
- Không ạ, nhưng gần đây đến nhiều hơn... cuối tháng vừa rồi thì
ngày nào cũng đến.
- Và từ chủ nhật thì sao
?
- Chỉ một lần thôi... không kể hôm nay ạ.
- Sao
? Chị ta đã đến rồi à
?
- Cô ta đang ở đằng ấy. Độ mười phút rồi. Như thường lệ xe của cô ấy
đợi ở quảng trường Xanh Phecđinăng. Tôi đã gặp cô ta ở cửa.
