- Tại sao thế
?
-
Thế nào
! Nhưng tôi nhất thiết phải giữ để cùng giới thiệu cô ấy
chứ. Vai trò của cô ấy trong vụ chiếc đèn Do Thái còn quan trọng hơn tôi
nhiều. Là tòng phạm của Arxen Lupanh, tòng phạm của Bretxông, cô ấy
cũng phải khai chuyện của bà nam tước Đanhblơvan nữa - điều mà pháp
luật cũng rất chú ý... Và bằng cách ấy ngài có thể nâng sự can thiệp từ thiện
lên mức cao nhất, ngài Sôm hào hiệp ạ.
Thám tử Anh buông tay người bị bắt
và Lupanh thả cô Đơmun. Họ
đứng yên lặng trước mặt nhau một lát. Rồi Sôm quay lại ghế và ngồi xuống.
Lupanh và cô gái cũng về chỗ minh. Một khoảng yên lặng kéo dài ngăn
chia họ. Rồi Lupanh nói:
-
Thầy thấy không, dù có làm gì đi nữa, chẳng bao giờ chúng ta ở
cùng một bên cả. Ngài ở một bên miệng hố, còn tôi ở lại bên kia. Có thể
chào, bắt tay nhau, trao đổi một lát nhưng hố ngăn đôi vẫn còn đó. Ngài sẽ
mãi mãi là thám tử Héclốc Sôm và tôi là tên trộm Arxen Lupanh. Và
Héclốc Sôm sẽ mãi mãi, sớm hay muộn tuân theo bản năng thám tử tức là
hăm hở theo dõi tên trộm và "nhốt nó vào” nếu được. Đồng thời phù hợp
với tấm lòng kẻ trộm, Arxen Lupanh vừa tránh cái tóm tay của nhà thám tử
và vừa giễu cợt hắn nếu làm được. Và lần này thì làm được
! Ha ha ha
!
Chàng phá lên cười, một cái cười láu lỉnh, ác độc, và ghê gớm. Rồi
bất chợt, chàng nghiêm nghị nghiêng về phía cô gái và nói:
- Thưa cô, xin cô hãy tin chắc là tôi không bao giờ phản lại cô dù có
bị dồn tới chân tường. Arxen Lupanh không phản ai bao giờ nhất là đối với
những ai hắn yêu mến và ngưỡng mộ. Và cô cho phép tôi nói là tôi mến và
phục con người dũng cảm và quý giá của cô.
Chàng lấy ở ví ra một tấm danh thiếp, xé làm đôi, đưa một nửa cho cô
gái và vẫn giọng xúc động, kính cẩn nói:
- Thưa cô, nếu ngài Sôm không làm xong việc, xin cô hãy đến gặp bà
Xtrôngbôrut (cô sẽ thấy nhà bà ấy ở hiện nay dễ dàng). Cô hãy đưa cho bà
ấy nửa tấm danh thiếp này và nói mấy chữ "kỷ vật chung thuỷ". Bà
Xtrôngbôrut sẽ hết lòng với cô như một bà chị.
- Xin cám ơn, - cô gái đáp, - ngày mai tôi sẽ đến chỗ bà đó.
-
Và bây giờ, thầy ạ, tôi chúc thầy ngủ ngon, - Lupanh nói với giọng
hả hê của một người đã làm xong nhiệm vụ. - Chúng ta còn phải ngồi trên
tầu một tiếng nữa cơ. Tôi tận dụng thời gian đó đây.
Chàng nằm duỗi thẳng người ra và để tay sau gáy.
Bầu trời mở rộng ra nhờ ánh trăng. Quanh những vì sao và trên mặt
nước biển, ánh sáng rạng rỡ nở ra. Mặt trăng nổi trên nước, những đám mây
