- Và ngài đã bỏ đi chẳng cần biết tôi sẽ ra sao
cả à ?
- Ông sẽ ra sao à
? Tôi biết. Năm trăm người đứng kín trên khoảng
gần một kilômét hai bên bờ. Lúc ông thoát chết chắc chắn ông sẽ bị bắt.
- Thế mà tôi vẫn thoát đây.
- Ông Lupanh ạ, trên đời này có hai con người không có gì làm tôi
ngạc nhiên cả: thứ nhất là tôi và thứ hai là ông.
Việc dàn hoà được thoả thuận.
Nếu Sôm không thu được kết quả gì trong việc đối địch với Arxen
Lupanh, nếu Lupanh vẫn là kẻ thù đặc biệt phải từ bỏ vĩnh viễn việc bắt bớ,
nếu trong những ngày xung đột bao giờ Lupanh cũng thắng. Với lòng kiên
trì ghê gớm, thám tử Anh cố công tìm thấy chiếc đèn Do Thái như y đã phát
hiện ra hạt kim cương xanh. Lần này có thể kết quả không rực rỡ bằng, nhất
là về phương diện công chúng vì Sôm không được tiết lộ hoàn cảnh phát
hiện ra chiếc đèn Do Thái và phải tuyên bố y chưa biết tên của thủ phạm.
Nhưng từ người này đến người kia, từ Lupanh đến Sôm, từ tay trinh thám
đến chàng đạo chích phải thẳng thắn mà nói là bất thắng bại. Một trong hai
người đều có thể cho là thắng ngang bằng.
Vì thế họ nói chuyện với nhau như hai đối thủ lịch thiệp đã hạ vũ khí
và biết tài nhau. Theo yêu cầu của Sôm, Lupanh thuật lại việc trốn thoát.
"Giả sử cứ cho đó là một việc trốn thoát đã - chàng nói. - Rất đơn
giản thôi
! Vì đã hẹn đến để lấy lại chiếc đèn Do Thái, các bạn của tôi quan
sát cả. Do đó, sau khi ẩn hơn nửa tiếng đồng hồ dưới thân thuyền lộn
ngược, tôi lợi dụng lúc Phônlăngphăng và quân của ông ta kiếm xác chết
của tôi dọc đôi bờ để leo lên thuyền. Các bạn của tôi chỉ còn đón tôi khi
xuồng máy đi qua và lướt đi
dưới con mắt ngơ ngác của năm trăm người tò
mò, của Ganimar và của Phônlăngphăng.
-
Tuyệt đẹp
! - Sôm thốt lên... rất đạt
!... Và giờ đây ông có việc
sang nước Anh à
?
- Vâng, vài thứ cần thanh toán... Nhưng có quen được... ngài
Đanhblơvan không
?
- Ông ấy biết tất cả rồi.
-
Chà
! Thầy thân mến của tôi, tôi đã nói với thầy điều gì nhỉ
? Điều
sai lầm giờ thì không thể sửa được nữa. Để tôi hành động theo ý riêng có tốt
hơn không
? Chỉ còn một hay hai ngày nữa, tôi lấy lại chiếc đèn Do Thái
cùng các vật khác ở tay Bretxông, tôi trả lại cho gia đình Đanhblơvan và hai
con người hiền từ ấy sẽ sống yên lành bên nhau. Đáng lẽ thế...
- Đáng lẽ thế. - Sôm lầu bầu, - tôi đã làm rối loạn lên và gây ra
chuyện bất hoà trong một gia đình mà ông đang che chở.
