làm cách nào bỗng hiện ra ở sát nách mình trên hành lang tròn. Nhất định
phải có lối ăn thông giữa căn hộ bên cạnh và thư viện này.
Héclốc Sôm kết luận:
- Đây cũng là một căn nhà xây dựng gian xảo. Một lần nữa, đúng là
kiến trúc sư Đơtănggiơ rồi-Tiện đây ta kiểm tra những giấy tờ trong tủ bằng
gỗ sồi kia và tìm thêm tư liệu về những ngôi nhà xây dựng gian xảo khác.
Như y đã biết, tủ đựng những giấy tờ cũ của kiến trúc sư, những hồ
sơ, những bản dự toán, những sổ kế toán. Ở ngăn trên là một loạt sổ sách
khác được sắp xếp theo thứ tự thời gian.
Héclốc Sôm lần lượt rút những cuốn sổ của những năm gần đây, xem
xét ngay trang tóm tắt, đặc biệt chú ý tìm vần H. Cuối cùng y tìm được từ
Hácminhgiát, kèm theo số 93. Y lật đến trang 93 và đọc:
- Hácminhgiát, 40 phố Salgranh.
Đọc tiếp chi tiết của những công việc làm cho khách hàng này về việc
đặt một máy sưởi ấm nhà ở, y đọc được một dòng chữ ghi chú ở bên lề:
"Xem hồ sơ.
-
Chà, mình biết ngay mà, - Héclốc nói, - hồ sơ M.B. đúng là tập tài
liệu mình đang cần. Qua đó, nhất định mình sẽ biết được nơi ở hiện tại của
ngài Lupanh.
Mãi đến sáng, ở phần thứ hai của một cuốn sổ, Héclốc mới tìm ra tập
hồ sơ nổi tiếng ấy.
Hồ sơ gồm mười lăm trang. Một trang sao chép lại phần việc làm cho
ông Hécminhgiát ở phố Salgranh. Một trang khác, trình bày chi tiết những
công trình làm cho ông Vatinel, chủ ngôi nhà số 25 Clapêrông. Một trang
khác dành cho nam tước Hôtơrếch, 134 đại lộ Hăngri Máctanh, một trang
về lâu đài Đơ Crôgiông và mười một trang còn lại về những chủ sở hữu
khác ở Pari...
Héclốc Sôm liền chép ngay danh sách mười một họ tên và địa chỉ ấy.
Xong xuôi, y sắp xếp lại ngăn nắp như cũ, mở cửa sổ rồi nhảy tót xuống
quảng trường vắng tanh, không quên khép chặt những cánh cửa còn lại.
Trong buồng khách sạn, Héclốc Sôm trịnh trọng châm điếu thuốc và
giữa đám khói thuốc lá mịt mù, y xem xét những kết luận có thể rút ra được
từ tập hồ sơ M.B, nói rõ hơn là tập hồ sơ của Maxim Bécmông tức Arxen
Lupanh.
Đến tám giờ Héclốc Sôm đánh cho Ganimar một bức điện báo:
"Sáng hôm nay thế nào tôi cũng đên phố Pécgôledơ và trao cho ông
một người mà việc bắt giữ hết sức quan trọng. Dù thế nào đi nữa mong ông
