Nàng đứng dậy không mảy may xúc động khiến Héclốc Sôm phải
sửng sốt trước một sự tự chủ như vậy.
- Thưa ông, - Clôtiđơ nói, - tôi không biết và cũng không cần biết ông
định làm gì. Tôi yêu cầu ông không nói thêm một câu nào nữa và xin mời
ông ra khỏi đây cho.
- Tôi không hề có ý định ở đây phiền tiểu thư mãi đâu, - Héclốc nói
cũng bình thản không kém gì nàng. - Tuy nhiên, tôi định là sẽ không ra khỏi
tòa biệt thự này một mình.
- Thưa ông thế ai có vinh hạnh đi cùng với ông ạ
?
- Tiểu thư.
- Tôi ấy ạ
?
- Vâng, thưa tiểu thư, chúng ta sẽ cùng ra khỏi biệt thự này và tiểu thư
sẽ đi theo tôi không phản kháng, không nói nửa lời.
Có điều kỳ lạ trong cảnh này là sự bình tĩnh tuyệt đối của hai đối thủ.
Có thể nói đây là một cuộc đấu tay đôi một mất một còn giữa hai ý chí
mãnh liệt, hơn là một cuộc tranh luận lịch thiệp của hai người không cùng ý
kiến.
Qua cửa mở rộng, vẫn thấy ông Đêtănggiơ ở trong đình tròn đang giở
sách với những động tác đều đều.
Clôtiđơ lại nhún vai ngồi xuống. Héclốc Sôm rút đồng hồ ra, và nói:
- Bây giờ là mười giờ rưỡi. Năm phút nữa chúng ta sẽ lên đường
!
-
Nếu không thì sao, thưa ông
?
-
Nếu không, tôi sẽ ra gặp ông Đêtănggiơ và sẽ kể cho ông nghe.
-
Ông kể cái gì
?
- Sự thật
! Tôi sẽ kể cho ông thân sinh của tiểu thư về cuộc đời giả
dối của Maxim Bécmông, về cuộc đời lá mặt lá trái của ả tòng phạm...
- Ông bảo của ai kia
?
-
Của con người vẫn được gọi là người Đàn bà
tóc hoe, của người
phụ nữ mà trước đây tóc có màu
vàng rực rỡ.
- Ông lấy bằng chứng đâu
?
-
Tôi sẽ dẫn ả tới phố Salgranh, sẽ chỉ cho ả thấy cái lối đi bí mật mà
Arxen Lupanh lợi dụng những công việc do y chỉ huy, đã sai người làm
thông từ nhà số 40 sang nhà số 42, cái lối đi mà hắn và tiểu thư, hai người
đã theo trong đêm hôm kia.
- Rồi sao nữa ạ
?
-
Rồi tôi sẽ dẫn ông Đêtănggiơ tới nhà luật sư Đêtănggiơ, chúng ta sẽ
đi xuốg cầu thang sau nhà, cái cầu thang mà Lupanh đã dắt tiểu thư thoát
khỏi bàn tay của Ganimar. Rồi chúng tôi sẽ tìm cái lối đi ăn thông sang nhà
