Héclốc trầm tư, nhẩm tính kế hoạch.
- Ganimar ở nhà... mình sẽ trao cô gái cho lão. Có nên nói với lão
thiếu nữ này là ai không nhỉ
? Không. Lão sẽ lôi cô ấy đến thẳng sở cẩm
mất. Như vậy sẽ hỏng hết việc. Khi rảnh tay rồi mình sẽ tham khảo bản
danh sách của hồ sơ M.B. và tiến hành cuộc săn bắt. Và đêm nay hoặc sáng
mai là cùng, mình sẽ đi tìm Ganimar như đã thoả thuận và nộp cho lão
Arxen Lupanh cùng đồng bọn.
Héclốc Sôm xoa hai tay vào nhau, sung sướng cảm thấy cuối cùng
thắng lợi đã ở trong tầm tay và không một chướng ngại nghiêm trọng nào
ngăn cách y với cái đích ấy cả. Và trái với bản chất vốn kín đáo của y,
Héclốc thổ lộ tâm tình:
- Thưa tiểu thư, mong tiểu thư thứ lỗi nếu tôi có tỏ vẻ thoả mãn như
vậy. Cuộc chiến đấu đầy gian khổ, nên khi thành công, tôi thấy đặc biệt
phấn khởi.
-
Thưa ông, đó là một sự thành công chính đáng mà ông có quyền vui
mừng.
-
Cảm ơn tiểu thư. Ơ này, ta đang đi đâu thế nhỉ. Buồn cười thật đấy.
Tay lái xe lúc nãy không nghe thấy gì chắc
?
Đúng lúc ấy chiếc xe hơi qua cửa ô. Nơi y ra khỏi Pari. - Quái nhỉ
?
Phố Pécgôledơ có ở ngoại thành đâu
?
Héclốc bèn hạ tấm kính xuống, quát:
- Này anh lái xe, nhầm đường rồi
! Phố Pécgôledơ cơ mà
!
Gã tài xế không đáp. Héclốc Sôm bèn quát to
hơn:
- Phố Pécgôledơ
! Tôi bảo anh phố Pécgôledơ cơ
mà
!
Anh chàng lái xe vẫn lặng ngắt.
- Chà
! - Héclốc kêu lên, - ông bạn điếc đấy à
? Hay là định giở quẻ
đấy
? Ra ngoại thành làm quái gì hả
? Quay lại phố... PÉC... GÔ... LE...
Dơ mau
!
Vẫn im lặng. Tay thám tử người Anh vừa tức vừa lo. Y nhìn Clôtiđơ:
Một nụ cười thoáng nở trên đôi môi cô gái.
- Sao tiểu thư lại cười
? - Y càu nhàu. - sự cố này không quan hệ gì...
chẳng thay đổi gì sất
!
- Vâng, hoàn toàn chẳng thay đổi gì cả.
Bất chợt một ý nghĩ loé lên trong óc khiến Héclốc Sôm choáng váng.
Y vội nhổm người lên, nhìn chằm chằm vào gáy người lái xe. Hình như đôi
vai của thằng cha này có vẻ thon thả hơn, thái độ có vẻ ung dung hơn...
Héclốc Sôm bỗng rùng mình, mồ hôi toát ra như tắm lạnh ngắt, hai bàn tay
