bắt giữ được hắn sẽ làm cho chúng ta rất vinh dự. Tôi đang nghĩ tới ông đấy,
ông Ganimard ạ.
- Ôi, Sếp định giao cho tôi à ? - viên thanh tra trả lời. Rồi, chúng ta sẽ thấy...
chúng ta sẽ thấy... Tôi không nói rằng không... nhưng...
Có vẻ như ông rất căng thẳng và sự bồn chồn của ông làm cho ông Dudouis
phải để ý.
Ganimard nói tiếp:
- … nhưng, nhưng tôi thề với ông... xin ông nghe đây sếp ạ, tôi thề với ông...
- Ông thề gì với tôi ?
- Không có gì... chúng ta sẽ thấy điều đó, sếp ạ... chúng ta sẽ thấy...
Chỉ có mỗi một lần ở bên ngoài là Ganimard nói gãy gọn câu nói khi dập
mạnh chân xuống đất với một giọng gay gắt và giận dữ:
- Nhưng tôi xin thề trước Chúa rằng, việc bắt giữ sẽ được thực hiện bằng
chính các cách thức của tôi mà không dùng đến một sự chỉ dẫn nào của tên
khốn nạn ấy. ồ ! Không, thế thì...
Càu nhàu với Lupin, giận dữ vì bị lôi kéo vào việc này, nhưng ông quyết
định gỡ rối, đi dạo phố xá một cách vô tình. Đầu óc ông xao động; ông tìm
cách sắp xếp lại thứ tự những ý nghĩ của ông và tìm ra một chi tiết ít khi gặp
giữa những sự việc tản mát mà không bị Lupin nghi ngờ, có thể dẫn ông đến
thành công.
Ông nhanh chóng ăn trưa ở một quầy bán rượu, rồi lại đi dạo, rồi bất thình
lình ông dừng lại, kinh ngạc, bối rối. Ông đi dưới cổng của phố Surène, vào
chính một ngôi nhà mà Lupin đã thu hút ông vào vài giờ trước đây. Một sức
mạnh có hiệu lực nhất như ý chí của ông lại dẫn ông đến đấy. Lời giải của
bài toán là ở đấy. Ở đấy có tất cả những yếu tố của sự thật. Mặc dù ông có
nói gì đi nữa thì những lời khẳng định của Lupin là hết sức chính xác, những
tính toán của anh ta là rất đúng đến nỗi ông phải lúng túng đến tận đáy lòng
