ARTHAS: THI VƯƠNG TRỖI DẬY - Trang 393

thứ dường như là một núi băng. Trong khoảnh khắc, chỉ là một khoảnh
khắc mà thôi, Arthas nhìn hình thù khổng lồ và im lìm của Anub’arak, nghĩ
về loài nhện và ruồi, và thắc mắc liệu hắn có đang làm điều đúng đắn
không.
“Hãy chiêm ngưỡng lối vào của một nơi cổ xưa từng rất hùng mạnh,”
Anub’arak nói. “Ta từng là chúa tể tại đây, và mệnh lệnh của ta được tuân
theo mà không hề có chút nghi vấn. Ta từng rất hùng mạnh và vĩ đại, và ta
chẳng hề cúi đầu trước ai cả. Nhưng rồi nhiều chuyện đã thay đổi. Giờ đây
ta phục vụ cho Thi Vương, và vị trí của ta là bảo vệ ngài.”
Arthas thoáng nghĩ về sự tức giận của hắn trước bệnh dịch, về sự thèm khát
báo thù của hắn… về ánh mắt của cha hắn khi thanh Băng Sầu nuốt trọn
linh hồn ông.
“Mọi chuyện đều thay đổi,” hắn khẽ nói. “Nhưng không có thời gian để hồi
tưởng đâu.” Hắn quay về phía đồng minh kỳ lạ của hắn và mỉm cười lạnh
lùng. “Chúng ta đi xuống nào.”
Dịch: Asumo

Chú giải từ ngữ:
Bắc Liệt: Northrend
Băng Sầu: Frostmourne
Bất Bại: Invincible
Con người: human
Cổ tự kiếm: runeblade
Dạ tiên: night elf
Huyết tiên: blood elf
Kỵ sĩ tử vong: death knight
Pháp sư/ phù thủy: mage/ wizard
Quỷ: demon
Sông Băng Băng Miện: Icecrown Glacier
Thành Tím: Violet Citadel
Thầy gọi hồn: necromancer
Thi sư: lich