Không phải CKZ 114, người vừa tình cờ khám phá ra một cách thức
mới. “Tên của ta đã cứu được một mạng người. Một cái tên đáng giá một
mạng người. Nếu mỗi người trong chúng ta ý thức được giá trị của cái tên
mình đang mang và hành xử cho đúng cách, thì rất nhiều mạng người sẽ
được cứu.”
Cũng không phải các tù nhân khác, những người hẳn rất xúc động,
nhưng lại ngỡ như mình vừa chứng kiến một sự hy sinh, một sự từ bỏ. Thần
tượng của họ đã chối từ một kho báu để cứu một người bạn. Liệu đó có
phải là khởi đầu cho sự hiến thân của cô ấy? Liệu hành động này có đẩy cô
đến những hy sinh khác nghiêm trọng hơn?
EPJ 327 là người duy nhất không nhầm: anh biết rằng hành động này sẽ
không thể lặp lại. Khi một cái tên là một bức tường thành và việc vượt qua
bức tường thành ấy khiến người ta mê mải thì điều đó sẽ được gọi là tình
yêu. Sự kiện họ vừa chứng kiến là một hành động của tình yêu.
Điều kinh khủng nhất trong những điều kỳ diệu là tầm ảnh hưởng của
chúng có những giới hạn nhất định.
Sức mạnh của cái tên Pannonique đã cứu mạng MDA 802, và cho kapo
Zdena hiểu ra sự tồn tại của những điều thiêng liêng. Nhưng nó đã không
cứu được mạng sống của những người mà “Trại tập trung” giết vào ngày
hôm đó, và nó không khiến một lũ người khác hiểu ra sự tồn tại của những
điều thiêng liêng.
Nó cũng không ngăn được hành trình của thời gian. Những tù nhân kiệt
sức và đói khát lại tiếp tục lao động khổ sai trong đường hầm dưới làn roi
vọt. Nỗi tuyệt vọng lại xâm chiếm họ.
Rất nhiều người trong số họ lấy làm ngạc nhiên khi nghe thấy chính
mình lẩm bẩm: “Cô ấy tên là Pannonique.” để tự tiếp thêm nghị lực. Họ
không hiểu điều gì trong thông tin ấy mang lại cho họ nhiều sức mạnh đến
thế, nhưng họ nhận thấy điều đó.
Tới bữa tối, CKZ 114 được đón chào như một vị anh hùng. Cả phòng ăn
hô to tên cô khi cô bước vào.
Tại bàn ăn của tổ cô, không khí trở nên sôi nổi.
