trước khi đi, các cô đi mưa sắm ở bến cảng như Charlie đã hứa. Tối đó họ
đi khiêu vũ. Mọi người trở về, mệt nhưng vui, và hôm sau ngủ dậy trễ.
Họ ăn sáng với nhau, rồi Charlie và Adam đi lướt ván trong khi Carole
cùng Maggie đi mua sắm. Maggie không mua nhiều, còn Carole mua áo
Pareos ở Hermès để mặc trong chuyến du lịch. Nàng đề nghị cho Maggie
mượn một ít. Khi họ rời bến cảng lúc xế chiều ngày hôm đó, bốn người có
cảm giác như thể họ sẽ đi mãi với nhau. Chỉ có đám mây đen duy nhất ở
chân trời do Maggie say sóng trên đường đến St. Kitts và Charlie phải để cô
nằm xuống trên boong. Khi họ neo thuyền ngoài hải cảng, cô vẫn còn hơi
xanh, nhưng khi ăn tối, cô đã khỏe và họ ngồi bên nhau ngắm cảnh hoàng
hôn. Những ngày sau đó đều tốt đẹp, họ chỉ buồn là chuyến đi mau hết quá.
Thường thường chuyện vui chóng qua. Vèo một cái, đã đến ngày cuối cùng,
đêm cuối cùng, lần bơi lội cuối cùng, đợt khiêu vũ cuối cùng. Họ ở đêm
cuối cùng trên du thuyền, Charlie trêu Maggie về chuyện say sóng, nhưng
cô đã khá hơn nhiều trong hai ngày sau. Thậm chí Adam còn dạy cho cô
cách lái tàu. Charlie đã dạy cho Carole lướt ván có buồm, nàng có sức khỏe
để chơi môn thể thao này, còn Maggie không chơi được. Tất cả đều không
thích chuyến du lịch chấm dứt.
Carole chỉ có thể ở lại một tuần, còn Adam và Maggie cũng phải ra về
sớm. Khách hàng của Adam kêu ca, còn Maggie phải làm việc. Hai ngày
cuối cùng, Charlie trở nên lặng lẽ, Carole nhận thấy thế, nhưng không nói
gì cho đến đêm cuối cùng. Sau khi Maggie và Adam đã đi ngủ, nàng mới
hỏi:
Anh có sao không? - Họ ngồi trên ghế kê ở boong, dưới ánh trăng và
chàng hút xì gà. Đêm đó; thuyền thả neo ngoài cổng. Charlie thường thích
thế, ở ngoài cảng yên lặng hơn ở bến tàu, vì người đi lại suốt đêm ở trên
bến. Carole cũng thích thế. Nàng đã sống một thời gian tuyệt vời với chàng
và những người khác.
Anh không sao. - Chàng đáp, nhìn ra vùng biển thân thuộc với chàng.
Nhìn chàng, nàng biết tại sao chàng thích ở trên du thuyền. Mọi thứ có liên
