Chương 6
Trở vào phòng chung của nhà số 14, Japp đi thẳng vào đích.
- Cô Plenderleith, cô nghe kỹ đây: rồi cũng phải đến lúc cô nói hết cho
chúng tôi những gì cô biết.
Jane Plenderleith nhướn đôi lông mày. Cô đang đứng trước lò sưởi, hơ một
chân vào lửa.
- Tôi không hiểu ông muốn nói gì.
- Có thật cô không hiểu?
Plenderleith nhún vai:
- Tôi đã trả lời tất cả các câu hỏi, ông còn muốn tôi nói gì hơn.
- Nếu cô muốn, cô còn có thể nói thêm.
- Nhưng thưa ông thanh tra, đó chỉ là ý kiến của ông.
Japp đỏ mặt bực mình. Poirot nói đỡ:
- Tôi nghĩ cô đây sẽ sẵn sàng đáp ứng yêu cầu của ông Japp nếu ông trình
bày cho rõ vấn đề.
- Rất đơn giản. Sụ việc là như sau: Bạn cô chết vì một viên đạn bắn vào
đầu, tay hãy còn cầm súng, các cửa đều đóng. Nhìn thì rõ là tự tử nhưng
thực ra không phải. Bác sĩ khám nghiệm đã chứng tỏ điều đó.
