vết phấn; để thảo luận với ông về khả năng vượt qua những ranh giới và tạo
nên một khối thống nhất từ vô số mảnh của tinh thần con người. Nhưng đó
sẽ là mơ tưởng - mơ một giấc mơ lặp đi lặp lại vốn đã ám ảnh tâm trí con
người từ thuở hồng hoang; giấc mơ hòa bình, giấc mơ tự do. Nhưng, với
những tiếng súng vang dội trong tai, ông đã không yêu cầu chúng tôi mơ.
Ông đã không hỏi chúng tôi hòa bình là gì; ông đã hỏi chúng tôi làm thế
nào để ngăn chận chiến tranh. Vậy chúng ta hãy để cho những thi nhân nói
cho chúng ta biết giấc mơ đó là gì; và dán mắt lên tấm ảnh một lần nữa:
thực tế. Bất kể những người khác đưa ra phán quyết nào đối với người đàn
ông mặc quân phục - và các ý kiến thì khác nhau - có lá thư của ông ở đó để
chứng minh rằng với ông bức ảnh này là bức ảnh của cái ác. Và dù chúng ta
nhìn bức ảnh từ những góc độ khác nhau kết luận của chúng tôi cũng giống
như của ông - nó là cái ác. Cả hai chúng ta đã quyết định làm những gì
chúng ta có thể để tiêu diệt cái ác mà bức ảnh đó đại diện, ông bằng các
phương pháp của ông, chúng tôi bằng những phương pháp của chúng tôi.
Và vì chúng tôi khác biệt, sự giúp đỡ của chúng tôi phải khác biệt. Chúng
tôi đã cố gắng chỉ ra sự giúp đỡ của chúng tôi có thể là gì - không cần phải
nói nó không hoàn hảo, nó nông cạn ra sao.
(XLIX)
Nhưng kết quả là câu trả
lời cho câu hỏi của ông phải là chúng tôi có thể giúp ông ngăn chận chiến
tranh tốt nhất không phải bằng cách lặp lại những lời của ông và làm theo
các phương pháp của ông mà bằng cách tìm ra những từ mới và sáng tạo
nên những phương pháp mới. Chúng tôi có thể giúp ông ngăn chận chiến
tranh tốt nhất không phải bằng cách tham gia hiệp hội của ông mà bằng
cách ở lại bên ngoài hiệp hội của ông nhưng hợp tác với mục đích của nó.
Với hai chúng ta, mục đích đó là một. Đó là khẳng định “những quyền lợi
của tất cả - mọi đàn ông và phụ nữ, để tôn trọng trong cá nhân họ những
nguyên tắc của Công lý và Bình đẳng và Tự do.” Không cần thiết phải nói
thêm chi tiết nữa, vì chúng tôi có mọi niềm tin rằng ông diễn dịch những từ
đó giống như chúng tôi diễn dịch. Và những viện cớ là không cần thiết, vì
chúng tôi có thể tin ông sẽ trợ cấp cho những khoản thiếu hụt mà chúng ta
đã nói trước và lá thư này đã vạch ra một cách thừa thãi.
Vậy xin quay lại với mẫu đơn mà ông đã gửi và yêu cầu chúng tôi điền
vào: vì những lý do đã nêu chúng tôi sẽ không ký nó. Nhưng để chứng
minh càng thực chất càng tốt rằng mục đích của chúng tôi cũng giống của
ông, đây là một đồng ghi-nê, một món quà tự do, được cho đi một cách tự
do, không có bất kỳ điều kiện nào ngoài những gì ông chọn để tự áp đặt cho
mình. Nó là đồng ghi-nê thứ ba; nhưng ba đồng ghi-nê này, ông sẽ nhận ra,
