• Chú thích
(*)
Trịnh Lữ dịch; NXB Tri thức 2/2009.
[1]
Quỹ Giáo dục Arthur (Arthur’s Education Fund) là một lý thuyết về bất
bình đẳng giới của Virginia Woolf, xuất phát của cụm từ này là cuốn tiểu
thuyết Pendenis.
[2]
Tiểu thuyết của tác giả Anh William Makepeace Thackeray. Bối cảnh
là nước Anh thế kỷ 19, đặc biệt ở London. Nhân vật chính là Arthur
Pendennis, một chàng quý tộc trẻ tuổi.
[3]
King’s Counsel: một địa vị tư pháp của giới luật sư Anh.
[4]
League of Nations, viết tắt là LON, một tổ chức liên chính phủ được
thành lập như là một kết quả của Hội nghị Hòa bình Paris sau khi Thế chiến
I kết thúc. Đây là tổ chức quốc tế thường trực đầu tiên có nhiệm vụ chủ yếu
là duy trì hòa bình thế giới.
[5]
Phần này được viết trong mùa đông 1936-7.
[6]
Order of Merit: Huân chương công trạng, do triều đình ban tặng để ghi
nhận công trạng cho những cá nhân có đóng góp nổi bật trong các lĩnh vực
quân sự, khoa học, văn học, nghệ thuật và quảng bá văn hóa. Trình tự của
các loại O.M. tùy thuộc vào từng quốc gia áp dụng.
[7]
Order of Merits.
[8]
Fellow of Royal Society.
[9]
Women's Social and Political Union: tổ chức đấu tranh cho quyền bầu
cử của nữ giới ở Anh, thành lập ở Manchester ngày 10-10-1903.
[10]
Từ khi những dòng này được viết ra, ông Baldwin đã thôi làm Thủ
tướng và trở thành một bá tước.
[11]
Nguyên văn: ‘Here we go round the mulberry tree, the mulberry tree,
the mulberry tree. Give it all to me, give it all to me, all to me. Three
hundred millions spent upon war.’
