30
Trời đã tối rồi và chánh thanh tra Petterson ngắm nhìn những ngọn đèn của
thành phố tỏa sáng trong làn mưa bên ngoài. Một lần nữa ông lại đang làm
ngoài giờ, bởi vì vụ trộm tranh đó ám ảnh ông và không cho ông được yên.
Ông cố tìm các đầu mối từ các máy quay giám sát ở Bảo tàng Quốc gia, và
cho dù chiếc máy quay ở căn phòng Trường phái Ấn tượng đã không hoạt
động, thì tất nhiên vẫn còn những máy quay khác. Các băng ghi lại sẽ cho
thấy tất cả những người ở bảo tàng vào cái ngày chết tiệt đó, và ông sẽ tìm
ra được tên trộm – hoặc bọn trộm – giữa các vị khách tham quan. Ông đã
xem xét chúng kỹ lưỡng nhưng chưa phát hiện bất cứ thứ gì khả nghi. Ở
tầng 1, nơi có phòng Thiết kế Hiện đại, có thể thấy ba quý ông lớn tuổi và
một gia đình với hai đứa trẻ đi loanh quanh vô định. Ở một góc của khu
triển lãm, hai người phụ nữ độ tuổi ba mươi ngắm nhìn những chiếc cốc
pha lê màu ở trong ngăn trưng bày và một người phụ nữ lớn tuổi xem xét
những món đồ từ Gustavsberg. Chẳng ai trong số họ trông giống trộm cả.
Các vị khách đó bước chậm rãi và nhìn những đồ trưng bày với niềm hứng
thú.
Trên đường lên chiếc cầu thang rộng lớn, oai nghiêm tới tầng 2, có thể
thấy hai cô gái đi giày cao gót và ông phóng to vào họ. Không, chẳng có
bức tranh nào ở đó, nhưng trời ơi họ mặc váy ngắn thế không biết. Cách xa
đó một chút, ba cặp trung niên đang trên đường tới phòng tranh Phục hưng,
và bên cạnh cánh cửa tới phòng Trường phái Ấn tượng của Pháp ông nhìn
