“Tức là?”
“Cơ thể cô ấy yếu hơn. Cô ấy không còn khỏe như trước.”
“Tại sao điều đó quan trọng?”
“Như bà mẹ nào cũng biết, sinh đẻ là một quá trình rất vất vả. Cực kì vất
vả. Người phụ nữ cần tất cả sức lực có thể huy động được, đặc biệt là nếu
có gì... có gì đó bất thường xảy ra.”
“Có điều gì bất thường xảy ra trong ca này không?”
“Tôi cho rằng ý ông là ngoài chuyện người phụ nữ đáng thương ấy thiệt
mạng.”
“Đúng.”
“Vậy thì có, rõ ràng có chuyện bất thường xảy ra.”
“Dựa trên cuộc giải phẫu tử thi mà ông tiến hành, và toàn bộ công việc
trong phòng thí nghiệm sau đó, ông nghĩ chuyện đó là chuyện gì?”
Như thể đang kể lại một sự kiện bình thường như một chuyến lái xe về nhà
trên đường trơn trượt trong cơn bão tuyết - nguy hiểm, có thể, nhưng là một
nỗ lực mà mọi người trong phòng xử án đó đều đã chịu đựng và có thể thảo
luận thoải mái tại bàn ăn tối - ông ta đáp, “À, dù không có bằng chứng y
học nào cho thấy có đột quỵ, nhưng có nhân chứng nhìn thấy triệu chứng
mà ai không phải là bác sĩ sẽ lầm tưởng đó là đột quỵ. Người phụ nữ co giật
hoặc rung lên, rồi sau đó bất tỉnh. Người bố nhìn thấy, cô gái trẻ - người học
việc - nhìn thấy, và dĩ nhiên bà Danforth nhìn thấy. Nhưng tôi không cho
rằng chứng phình mạch là nguyên nhân gây co giật.”
“Ông có ý kiến gì về nguyên nhân của nó không?”
“Có.”
“Xin ông cho biết đó là gì?”
