CHƯƠNG 13
“Cái cô gái mà anh lúc nào cũng che che giấu giấu ấy”, bà
Zalewski nói, “anh không cần phải che giấu làm gì. Cô ta cứ việc
công khai đến với anh. Tôi ưa cô ta…”
“Bà đã trông thấy cô ấy bao giờ đâu”, tôi đáp.
“Anh cứ yên tâm, tôi đã thấy cô ta rồi”, bà Zalewski nói có ý
nhấn mạnh. “Tôi đã thấy cô ta và tôi ưa cô ta… rất ưa đằng khác…,
nhưng đó không phải là người phụ nữ thích hợp với anh đâu”.
“Không à?”
“Không. Tôi lấy làm lạ, không hiểu bằng cách nào mà anh lại mò
ra được người như cô ta trong những quán rượu bê tha của anh.
Nhưng tất nhiên thôi, những kẻ ăn không ngồi rồi nhất…”
“Ta nói chuyện khác đi”, tôi cắt lời bà.
“Cô ta”, bà nói, hai tay chống nạnh, “là người phụ nữ dành cho
một người đàn ông có những quan hệ xã hội chắc chắn, tốt đẹp. Nói
ngắn gọn, cho một quý ông giàu có!”
Những chai rum, mình đã bỏ qua điều đó! Đó chính là thứ mình
thiếu. “Bà có thể khẳng định như vậy về mọi người đàn bà”, tôi bực
tức nói.
Bà lắc những búp tóc hoa râm. “Anh cứ chờ đấy! Tương lai sẽ
chứng minh là tôi có lý”.
“Dào ơi, tương lai!” Tôi cáu kỉnh quăng những chiếc khuy măng
sét xuống mặt bàn. “Thời buổi nay ai còn tính tới tương lai! Chưa gì
đã lo nghĩ trước làm gì cho mệt!”.
Bà Zelepski lo lắng lúc lắc mái đầu uy nghi của bà.
