BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 108

bị tất cả phản bội như thế, có người để tâm sự.
- À, à! Thế là rõ ra rồi! - D artagnan nói.
- Mà, thưa ông, vợ tôi về nhà cách đây đã bốn ngày. Một trong những điều
kiện của nàng trong hôn lễ của chúng tôi là một tuần nàng phải về gặp tôi
hai lần, bởi vì như tôi vinh dự cho ông biết vợ tôi yêu tôi lắm. Và hôm ấy
vợ tôi về thổ lộ với tôi là Hoàng hậu trong lúc này đang có những nỗi lo sợ
lớn.
- Thật vậy ư?
- Vâng, Giáo chủ hình như đang theo dõi và ngược đãi bà hơn bao giờ hết.
Ngài không thể tha thứ cho và về chuyện sarabande(1). Ông biết chuyện
sarabande chứ?
- Ôi dào, tôi biết chứ! - D artagnan trả lời, thật ra là chả biết gì cả, nhưng
muốn làm ra vẻ thông thạo.
- Đến nỗi, bây giờ, không còn là căm ghét nữa mà là trả thù.
- Thật thế à?
- Và Hoàng hậu tin…
- Sao, Hoàng hậu tin gì?
- Bà tin rằng người ta đã mạo tên bà viết thư cho Công tước De
Buckingham.
- Mạo tên Hoàng hậu?
- Vâng, để làm cho Công tước phải đến Paris, và một khi đã đến Paris, sẽ
lôi ông ta vào một cái bẫy nào đó.
- Quỷ sứ? Nhưng vợ ông, thưa ông thân mến, bà ấy có liên can gì đến mọi
chuyện này?
- Người ta biết cô ấy hết lòng tận tụy với Hoàng hậu và người ta muốn tách
cô ấy ra khỏi Nương nương hoặc hăm dọa cô ấy để nắm được những bí mật
của Nương nương, hoặc dụ dỗ cô ấy để sử dụng như một tên gián điệp.
- Có thể lắm - D artagnan nói - nhưng cái người bắt cóc bà ấy, ông biết
chứ?
- Tôi đã nói với ông tôi tin là biết hắn.
- Tên hắn?
- Tôi không biết tên, điều tôi biết chỉ là hắn chính là thuộc hạ của Giáo chủ,