BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 110

- Ông tên là Bonacieux? - D artagnan hỏi.
- Phải, đó là tên tôi.
- Vậy là ông nói, thề có Bonacieux! Xin lỗi nếu tôi đã ngắt lời ông. Nhưng
hình như tôi thấy cái tên quen quen.
- Có thể đấy, thưa ông. Tôi là chủ nhà của ông.
- Chà, ra thế! - D artagnan vừa nói vừa nhổm nửa người lên chào - Ra ông
là chủ nhà của tôi?
- Vâng, thưa ông. Và vì từ ba tháng nay ông đã ở nhà tôi, và chắc hẳn bị
phân tâm vì những công việc lớn, ông đã quên trả tiền thuê nhà và như tôi
nói đấy, tôi có quấy quả ông lúc nào đâu tôi nghĩ rằng ông cũng sẽ quan
tâm tới sự tế nhị của tôi.
- Vậy thì sao nào, ông Bonacieux thân mến của tôi - chàng nói tiếp - xin
ông tin rằng tôi rất biết ơn ông đã đối đãi như thế và như tôi đã nói ông, nếu
tôi có thể có ích cho ông về điều gì…
- Tôi tin chứ thưa ông, tôi tin ông chứ, và Bonacieux xin thề là tin ông về
điều tôi sắp nói ra đây.
- Vâng ông nói ra đi.
Người thị dân rút ở túi ra một tờ giấy và đưa cho D artagnan.
- Một bức thư?
- Mà tôi nhận sáng nay.
D artagnan mở ra, và vì trời đã bắt đầu tà, chàng lại gần cửa sổ. Người thị
dân đi theo chàng. D artagnan đọc:
"Đừng tìm vợ ông. Cô ấy sẽ được trả cho ông, khi nào người ta không còn
cần cô ấy nữa. Nếu ông tiến hành chỉ một bước nào thôi để tìm kiếm vợ
ông là ông toi đời".
- Thế là rõ rồi - D artagnan tiếp tục - nhưng rút cục chỉ là một lời hăm dọa.
- Vâng, nhưng lời hăm dọa ấy làm tôi kinh sợ tôi, thưa ông, rút cục tôi đâu
phải là một tay gươm, tôi sợ ngục Bastille…
- Hừm! - D artagnan nói - nhưng tôi, chính tôi cũng có không lo ngục
Bastille hơn gì ông đâu. Nhưng nếu vấn đề chỉ là một nhát gươm thì được
thôi.
- Tuy nhiên, thưa ông, tôi lại quá trông cậy vào ông trong cơ hội này.