Alexandre Dumas
Ba người lính ngự lâm
Dịch giả: Nguyễn Bản
Chương 1
Ba tặng vật của ông D' Artagnan bố.
N
gày thứ hai đầu tiên của tháng tư năm 1625, thị xã Măng (1) nơi sinh tác
giả của cuốn Tiểu thuyết Hoa hồng dường như trong một cơn cách mạng
như thể người theo giáo phái Canvanh(2) lần thứ hai lại tới vây hãm Pháo
thành La Rochelle(3). Nhiều thị dân thấy đàn bà ở phố lớn chạy trốn, trẻ
con kêu khóc nơi ngưỡng cửa, liền vội vã khoác chiến bào, và bằng một
khẩu hỏa mai hoặc ngọn giáo để củng cố lòng dũng cảm, hướng về phía lữ
quán Chủ cối xay. Trước lữ quán, một nhóm người chen chúc, mỗi lúc một
đông thêm, nhốn nháo, ồn ào và đầy vẻ tò mò.
Thời buổi ấy, những cơn hoảng loạn luôn xảy ra, không mấy khi lại không
có thành phố này, thị trấn nọ ghi ký vào sổ lưu trữ của mình một sự kiện
nào đó thuộc loại ấy. Các lãnh chúa chinh phạt lẫn nhau. Quốc vương khai
chiến với Giáo chủ. Tây Ban Nha khai chiến với Quốc vương. Rồi thì,
ngoài những cuộc chiến thầm lặng hoặc công khai, bí mật hoặc đường
hoàng, lại còn bọn trộm cắp, lũ ăn mày, bọn giáo phái Canvanh, lũ sói, bọn
lính hầu khai chiến với tất cả mọi người. Thị dân luôn vũ trang chống bọn
trộm cướp, chống lại lũ sói, chống lũ lính hầu, cũng thường chống lại các
lãnh chúa và bọn giáo phái Canvanh, đôi khi chống cả nhà Vua, nhưng
không bao giờ chống lại Giáo chủ và nước Tây Ban Nha. Do đã quen như
vậy nên ngày thứ hai tháng tư năm 1625 nói trên, nghe thấy tiếng náo động
nhưng không thấy màu cờ vàng và đỏ(4) eũng chẳng thấy bóng dáng đồng
phục gia binh của Quận công Richelieu, đám thị dân liền đâm bổ về phía lữ
quán Chu cối xay. Đến đó rồi, ai cũng thấy và nhận ra nguyên nhân sự náo
động.
Một chàng trai trẻ, hãy phác chân dung chàng bằng một nét bút thôi: Các
bạn hãy hình dung một Đông Kihôtê(5) mười tám tuổi, Đông Kihôtê bị lột
vỏ, không áo giáp, không xà cạp, chỉ mặc áo chẽn ngắn bằng len màu xanh
