BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 16

nay, sắp tròn mười ba tuổi, sẽ khiến con phải yêu quý nó. Đừng bao giờ bán
nó, hãy để nó được chết già trong danh dự và lặng lẽ. Nếu con đi đường
cùng nó, hãy đối xử với nó như với một lão bộc. Tới triều đình - Ông D
Artagnan bố nói tiếp - nếu có vinh dự đến đó, thật ra vinh dự thì dòng dõi
quý tộc lâu đời của con đã cho con quyền đó rồi, hãy bảo vệ xứng đáng
danh hiệu quý tộc của con, danh hiệu mà tổ tiên đã giữ nó một cách xứng
đáng hơn năm trăm năm nay, hãy bảo vệ nó vì con và vì những người thân
của con, ý cha muốn nói đấy là cha và bạn bè con. Đừng bao giờ ủng hộ ai
mà chỉ với Giáo chủ và nhà Vua. Hãy nghe cho rõ, thời buổi bây giờ, một
người quý tộc chỉ lập nghiệp bằng lòng dũng cảm, chỉ riêng lòng dũng cảm
của mình thôi. Kẻ nào run sợ trong giây phút có thể để tuột mất cơ may mà
chỉ đúng trong giây phút đó vận may mới chìa tay với họ. Con còn trẻ, con
phải can trường bởi hai lẽ: thứ nhất, chính vì con là dân Gátxcông và thứ
hai, con là con bố. Đừng sợ những cơ hội và hãy tìm kiếm những cuộc
phiêu lưu. Bố đã cho con học múa gươm. Con có khoeo chân sắt, cổ tay
thép, hãy chiến đấu vào mọi lúc, các cuộc quyết đấu càng bị cấm đoán, do
đó càng phải chiến đấu bằng gấp đôi lòng dũng cảm. Con trai ạ, ta chỉ có
mười lăm đồng vàng, con ngựa của ta và những lời khuyên như con vừa
nghe để cho con. Mẹ con sẽ thêm vào đó cách chế một món thuốc cao học
được của một bà Bôhêmiêng, có một công năng kỳ lạ chữa khỏi mọi vết
thương không chạm vào tim. Hãy tận dụng mọi cái, và hãy sống hạnh phúc
và trường thọ, ta chỉ còn một điều nữa để nói thêm, đó chính là tấm gương
ta nêu với con, không phải của ta, bởi ta chưa bao giờ có mặt ở triều đình,
mà ta chỉ tình nguyện tham gia chiến tranh tôn giáo, mà ta muốn nói đến
ông Treville xưa từng là láng giềng của ta, người đã có vinh dự khi còn tấm
bé đã chơi với Vua Louis XIII của chúng ta. Đôi khi trò chơi của họ chuyển
thành các trận choảng nhau, và trong những trận chiến ấy nhà Vua không
phải lúc nào cũng là kẻ mạnh hơn.
Những miếng đòn nhà Vua nhận được khiến Ngài càng thêm khâm phục,
và thân thiết nhiều hơn với ông Treville. Sau này lần đầu tiên trong chuyến
đến Paris, ông Treville đã chiến đấu chống lại những kẻ khác năm lần. Từ
eái chết của nhà Vua quá cố đến khi nhà Vua trẻ trưởng thành, không kể