BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 153

những toan tính như thế. Ông đã hiểu ra bức thư nhắn gửi danh hoàng Anne
d Autriche(1) mà vì tin là thật ông đã sang Paris, chỉ là một cái bẫy, và đáng
nhẽ lại trở lại Anh quốc, ông đã lợi dụng tình thế mình bị đẩy vào, tuyên bố
với Hoàng hậu sẽ không ra đi nếu không được gặp bà. Lúc đầu Hoàng hậu
kiên quyết từ chối, cuối cùng bà lại sợ Quận công nổi giận làm những
chuyện điên rồ. Thế là bà đã quyết định tiếp ông và sẽ van xin ông ra đi
ngay tức khắc. Chính buổi tối hôm bà Bonacieux được giao việc đi tìm
Quận công và dẫn ông vào điện Louvre thì bà bị bắt cóc. Trong hai ngày,
người ta hoàn toàn không biết bà ra sao và tất cả mọi việc đều treo lơ lửng.
Nhưng một khi được tự do, một khi bắt liên lạc lại được với ông La Porte,
mọi việc lại tiếp tục và bà vừa làm tròn cái việc phiêu lưu đầy nguy hiểm
mà nếu như không bị bắt bà đã làm xong sớm hơn ba ngày rồi.
Còn lại một mình, Buckingham lại gần một tấm gương và thấy chiếc áo
ngự lâm quân sao hợp với mình đến thế. Ở tuổi ba nhăm lúc đó, ông không
hổ danh là một nhà quý tộc đẹp trai nhất và kỵ sĩ hào hoa nhất của Pháp
quốc và Anh quốc.
Được cả hai quốc vương sủng ái, giàu có bạc triệu, đầy quyền thế trong một
vương quốc có thể để yên được yên, làm loạn là loạn, Gioócgiơ Villiers
Quận công De Buckingham đã để lại một trong những cuộc đời huyền
thoại, lưu truyền qua nhiều thế kỷ như một sự kỳ lạ cho hậu thế.
Vì vậy, tin ở bản thân, vững ở uy lực, biết chắc những luật lệ kiềm chế
những người khác không thể động đến mình, ông ta đi thẳng đến mục đích
mình đã vạch ra, dù mục đích ấy quá cao xa và chói ngời đến mức là điên
rồ với kẻ khác khi mới chỉ nhằm đến thôi. Chính vì thế mà ông đã nhiều lần
tiếp cận được Anne d Autriche xinh đẹp và kiêu hãnh, khiến nàng phải yêu
ông vì những phẩm chất sáng ngời.
Soi mình trước gương, sửa lại những nếp sóng của bộ tóc hung vàng mà
chiếc mũ nặng đã đè bẹp xuống, vuốt lại bộ ria mép vểnh lên, trong lòng
tràn đầy niềm vui sướng và kiêu hãnh đã đạt được giờ phút khao khát bấy
lâu nay, ông cười nụ một mình vừa hy vọng vừa hãnh diện.
Cũng lúc đó, một cánh cửa lấp sau tấm thảm che mở ra, và một phụ nữ xuất
hiện. Buckingham nhìn thấy người đó hiện ra trong gương, ông kêu lên một