BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 157

bà đã tưởng tôi không dám rời khỏi cái kho báu mà người chủ tôi đã ủy
thác cho tôi canh giữ. Ôi, tôi cần quái gì mọi kho báu ở trên đời và mọi ông
vua trên trái đất. Tám ngày sau đó, thưa bà, tôi đã quay trở lại. Lần này, bà
chẳng còn gì để nói tôi. Tôi đã đánh liều bỏ mặc sủng ái, sinh mạng để gặp
bà trong giây phút, tôi còn chưa động đến ngay cả bàn tay bà, và bà đã tha
thứ cho tôi khi thấy tôi chịu khuất phục và ăn năn đến thế.
- Vâng, nhưng thưa Huân tước, ông thừa biết, sự vu khống đã chộp lấy mọi
điên rồ mà trong đó nào tôi đã có gì đâu. Nhà Vua bị Giáo chủ kích động đã
nổi trận lôi đình: Bà Vécnê bị đuổi Duytăng bị đi đầy, bà De Chevreuse bị
thất sủng, và khi ông muốn trở lại nước Pháp như một sứ thần, nhà Vua đã
tự mình chống đối.
- Phải, và nước Pháp sắp phải trả giá cho sự khước từ của nhà Vua bằng
một cuộc chiến. Thưa bà, tôi không thể gặp bà được nữa, vì vậy tôi muốn
ngày nào bà cũng nghe nói về tôi. Bà nghĩ thế nào về mục đích cuộc viễn
chinh đảo Rê và việc liên minh với các tín đồ phái Tin lành ở thành La
Rochelle mà tôi dự định? Đó là niềm vui được gặp bà. Tôi không có hy
vọng đưa quân vào tận Paris, tôi thừa biết thế, nhưng cuộc chiến này có thể
dẫn đến hòa bình, công cuộc hòa bình này sẽ cần đến một nhà thương
thuyết, nhà thương thuyết ấy sẽ là tôi. Lúc đó người ta sẽ không dám từ
chối tôi và tôi sẽ trở lại Paris và tôi sẽ gặp lại bà, và tôi sẽ được hạnh phúc
trong giây lát. Đúng là hàng vạn người sẽ phải trả giá cho hạnh phúc của tôi
bằng sinh mạng họ, nhưng tôi cần gì với tôi, miễn là tôi gặp lại bà? Tất cả
cái đó có lẽ là rất điên rồ, có lẽ thật mất trí, nhưng bà nói tôi xem, người
đàn bà nào có một người tình si tình hơn thế? Bà Hoàng hậu nào có được
người phục vụ nhiệt tình hơn.
- Huân tước, Huân tước, những điểu ông viện dẫn để bào chữa cho ông còn
buộc tội ông hơn nữa đấy. Huân tước, tất cả những bàng chứng yêu đương
mà ông đưa ra cho tôi hầu như đều là tội ác.
- Bởi vì bà không yêu tôi, thưa bà. Nếu bà yêu tôi, bà sẽ nhìn điều đó hoàn
toàn khác. Nếu bà yêu tôi? Ôi, nếu bà yêu tôi, sẽ quá hạnh phúc và tôi sẽ
phát điên. À, bà De Chevreuse mà bà nói vừa rồi, bà ấy không tàn nhẫn
bằng bà, ông Hôlên yêu bà ta, và bà ta đáp lại mối tình của ông ấy.