BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 168

như ông đã nói với chúng ta, ông đâu phải giới cầm gươm.
Đến tối, khoảng chín giờ, vào lúc ông quyết định sắp đi nằm, thì nghe thấy
tiếng bước chân ngoài hành lang. Những bước chân đến gần hầm tối, cửa
mở. Bọn gác đi vào.
- Đi theo tôi - Một viên cai đi sau hai tên gác nói.
- Đi theo ông? Ông Bonacieux la lên - Theo ông vào cái giờ này ư? Và đi
đâu thế, Chúa ơi?
- Đến nơi chúng tôi được lệnh dẫn ông đi.
- Nhưng đó không phải là câu trả lời.
- Nhưng đó lại là câu duy nhất chúng tôi có thể trả lời ông.
- Ôi trời ơi, trời ơi, ông chủ tạp hóa lẩm bẩm - lần này thì toi thật rồi?
Và ông đi theo như một cái máy, không thể cưỡng lại.
Ông đi vẫn theo cái hành lang đã từng đi, qua cái sân thứ nhất, rồi một
khung nhà và cuối cùng đến cửa sân trước, ông thấy một cỗ xe có bốn lính
bảo vệ cưỡi ngựa ở quanh xe. Họ đưa ông lên xe, viên cai ngồi sau lưng
ông, người ta khóa cửa xe lại và cả hai như đang trong một nhà tù lưu động.
Cỗ xe bắt đầu chuyển động, chậm chạp như một xe tang.
Qua cửa lớn đã khóa móc, người tù nhìn thấy nhà cửa, hè đường, tất cả chỉ
có thế. Nhưng là người Paris chính cống, Bonacieux nhận ra mỗi phố qua
các cột mốc, biển hiệu, đèn lồng.
Lúc đến Thánh Pôn, nơi hành quyết các tử tù của ngục Bastille, ông suýt
ngất và làm dấu Thánh hai lần. Ông cứ tưởng là cỗ xe hẳn dừng lại ở đây.
Tuy nhiên nó lại vượt qua.
Xa hơn một đoạn, ông ta lại hết hồn hết vía một lần nữa, cho là lúc xe đi
men quanh nghĩa địa Thánh Giàng, nơi chôn những tội phạm quốc gia.
Điều duy nhất khiến ông hơi yên tâm là trước khi chôn họ, thường người ta
chặt đầu họ đã, còn đầu ông vẫn ở trên hai vai. Nhưng khi xe đi theo đường
Grevơ, ông nhận ra những mái nhọn của tòa thị chính, và xe đi vào cái cổng
tò vò, ông tin tất cả với ông đã hết rồi. Ông muốn xưng tội với viên cai, và
viên này từ chối, ông kêu lên những tiếng kêu đến là thảm thiết khiến viên
cai phải dọa nếu ông cứ tiếp tục làm điếc tai hắn như thế hắn sẽ nhét giẻ
vào mồm ông.