BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 169

Lời đe dọa làm ông Bonacieux yên tâm đôi chút. Nếu người ta hành quyết
ông ở Grevơ, làm gì phải mất công bịt miệng ông lại, vì cũng gần tới nơi
hành quyết rồi. Quả nhiên chiếc xe đi qua cái bãi định mệnh mà không
dừng lại. Chỉ còn phải sợ mỗi bãi Thập Tự - Trahoa nữa thôi. Chiếc xe lại
đi đúng về phía đó.
Lần này thì không còn nghi ngờ gì nữa. Chính Thập tự - Trahoa là nơi hành
quyết những phạm nhân hạ lưu. Bonacieux đã tự đắc tưởng mình xứng với
Grevơ hay Thánh Pôn kia.
Nhưng đường đời và sế kiếp của ông lại sắp kết thúc ở Thập tự - Trahoa.
Ông còn chưa thể nhìn thấy chiếc thập tự bất hạnh đó, nhưng đã cảm thấy
như là nó đã đến trước mặt ông. Khi chỉ còn cách đó độ hai mươi bước, ông
nghe tiếng lao nhao và cỗ xe dừng lại. Thật quá sức ông Bonacieux khốn
khổ có thể chịu đựng, vì ông đã phải trả qua những cơn xúc động nối tiếp
nhau nghiến nát ông. Ông thốt lên một tiếng rên yếu ớt tưởng như tiếng thở
hắt ra của một kẻ sắp lìa đời, rồi ngất đi.
Chú thích:
(1) Tên núi ở Makedonia để tưởng nhớ đến các tu viện.