BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 191

- Tâu, nhưng làm thế nào lấy được? Hình như không những chỉ thần mà cả
Hoàng thượng cũng không thể đảm nhiệm một việc như thế
- Thế người ta đã làm thế nào với bà Thống chế De Ăngcrơ?
Nhà Vua hét lên giận dữ đến tột cùng:
- Người ta lục soát hòm tư của bà ta, cuối cùng lục soát cả chính người bà
ta đấy thôi.
- Bà Thống chế De Ăngcrơ chỉ là bà Thống chế De Ăngcrơ, một mụ
Florăng(2) phiêu bạt, có thế thôi, tâu Hoàng thượng. Còn như phu nhân tôn
kính của Hoàng thượng, là Anne d Autriche, Hoàng hậu của nước Pháp,
nghĩa là một trong những bà Hoàng hậu bậc nhất của thế giới.
- Bà ta chỉ tổ nặng tội thêm, Giáo chủ ạ! Càng quên địa vị cao sang mình
được đặt lên bao nhiêu, bà ta càng bị hạ bệ tồi tệ bấy nhiêu. Vả lại, từ lâu ta
đã quyết định thanh toán tất cả những âm mưu nhỏ nhen về chính trị và ái
tình ấy. Bà ta cũng có một kẻ đồng lõa La Porte nào đó…
Giáo chủ nói:
- Thần thú thật, thần tin rằng hắn là kẻ chủ chốt trong mọi việc.
Nhà Vua hỏi:
- Vậy cũng như ta, ông nghĩ bà ta lừa dối ta chứ?
- Thần tin, và thần xin nhắc lại với Hoàng thượng rằng Hoàng hậu âm mưu
chống lại quyền lực của nhà Vua, nhưng thần không nói chống lại danh dự
của Hoàng thượng.
- Còn ta, ta nói với ông rằng chống lại cả hai. Ta đã nói với ông rằng Hoàng
hậu không yêu ta, ta nói với ông bà ta yêu một kẻ khác, ta nói với ông bà ta
yêu cái tên Buckingham bỉ ổi đó?
- Tại sao ông không cho bắt giữ hắn lúc hắn ở Paris?
- Bắt ông Công tước! Bắt giữ Thủ tướng của Nhà Vua Charles đệ nhất?
Hoàng thượng có nghĩ đến điều đó không? To chuyện biết mấy! Và nếu
như những ngờ vực của Hoàng thượng cái điều mà thần vẫn chưa tin đâu,
lại có cơ sở nào đấy, thì thật tai tiếng khủng khiếp! Một sự bê bối thật đáng
xấu hổ!
- Nhưng một khi hắn bất cần đời như một kẻ lang thang và một thằng ăn
cắp, thì phải…